1
00:02:25,781 --> 00:02:27,019
- Караш ни да чакаме.
- Гледайте го.

2
00:02:27,043 --> 00:02:29,045
- Махай се!
- Гледайте го.

3
00:04:08,797 --> 00:04:11,756
Хей, сержант, разбрах тази група
от 48-ма улица и 8-мо авеню.

4
00:04:11,843 --> 00:04:13,236
какво имаш

5
00:04:13,323 --> 00:04:15,238
Взех това от 48-ма улица
и 8-мо авеню.

6
00:04:15,325 --> 00:04:17,631
добре Заведете ги горе.

7
00:04:17,718 --> 00:04:19,718
„Добре, почакай малко.
Почакай малко.

8
00:04:21,331 --> 00:04:23,463
полицай Кендъл,
27-ми участък.

9
00:04:23,550 --> 00:04:25,465
Ще се върна при теб
след половин минута.

10
00:04:25,552 --> 00:04:27,859
— Хей, сержант, имам обаждане
за сержант Дилейни.

11
00:04:27,946 --> 00:04:29,576
- Той не е тук.
- 'Важно е.'

12
00:04:29,600 --> 00:04:31,056
Това е от
Болница Майка Кабрини.

13
00:04:31,080 --> 00:04:32,622
Жена му току-що имаше
спешна операция.

14
00:04:32,646 --> 00:04:34,823
Той се занимава с това убийство
на Западна 81-ва.

15
00:04:34,910 --> 00:04:37,006
Опитайте радио колата.
Може би можете да го закърпите.

16
00:04:44,049 --> 00:04:45,834
- Извинете, сержант.
- Да?

17
00:04:45,921 --> 00:04:47,594
Хей, проверих улуците
от тук до ъгъла.

18
00:04:47,618 --> 00:04:49,359
Нищо не намерих.

19
00:04:49,446 --> 00:04:50,815
окей Проверете торбите за боклук.

20
00:04:50,839 --> 00:04:52,231
Вижте какво ще измислите.

21
00:04:52,318 --> 00:04:53,363
мамка му

22
00:04:53,450 --> 00:04:56,757
- Ей хей
- Да, сър.

23
00:04:56,845 --> 00:04:58,213
Кога излязохте
на академията?

24
00:04:58,237 --> 00:04:59,717
Преди два месеца.

25
00:04:59,804 --> 00:05:02,241
Проверете и двете страни на улицата.

26
00:05:02,328 --> 00:05:04,504
благодаря

27
00:05:04,591 --> 00:05:05,786
Имаш добър начин с думите.

28
00:05:05,810 --> 00:05:07,768
О, да.

29
00:05:07,856 --> 00:05:10,815
Добре, нека го преобърнем.

30
00:05:12,251 --> 00:05:13,644
лесно.

31
00:05:13,731 --> 00:05:15,404
дръж го Чакай малко.
Чакай малко.

32
00:05:15,428 --> 00:05:17,604
- Къде е Дилейни? Дилейни!
- Йо.

33
00:05:17,691 --> 00:05:20,390
- Ела тук.
- Какво имаш?

34
00:05:20,477 --> 00:05:23,697
Тук има портфейл
отдолу. Портфейл.

35
00:05:25,830 --> 00:05:27,286
Да предположим, че е изпаднало
от неговия джоб?

36
00:05:27,310 --> 00:05:30,008
аз не знам Беше просто лъжа
на тротоара.

37
00:05:30,095 --> 00:05:32,663
- Лесно.
- Исусе.

38
00:05:32,750 --> 00:05:34,621
- Лула или клуб?
- Н-не.

39
00:05:34,708 --> 00:05:37,320
Да, сега тези
разкъсвания на лицето

40
00:05:37,407 --> 00:05:39,278
са от смъртното му падане.

41
00:05:39,365 --> 00:05:41,628
Не, няма депресия,
нито някакво смачкване

42
00:05:41,715 --> 00:05:44,936
но има определено
пункция, има дупка..

43
00:05:45,023 --> 00:05:46,677
Задната част на черепа.

44
00:05:46,764 --> 00:05:48,287
чук?

45
00:05:48,374 --> 00:05:50,594
да възможно е

46
00:05:50,681 --> 00:05:52,180
Зависи колко дълбоко
проникването е.

47
00:05:52,204 --> 00:05:53,660
Аз ще знам по-добре
когато го хванат в центъра.

48
00:05:53,684 --> 00:05:55,338
Можете ли да ми кажете нещо друго?

49
00:05:55,425 --> 00:05:57,775
Не, не мога да видя.

50
00:05:57,862 --> 00:05:59,231
Но знаеш ли, той е хъски.

51
00:05:59,255 --> 00:06:01,083
Невероятно е
той не се бори.

52
00:06:01,170 --> 00:06:03,955
Може би горкият копеле
никога не е имал шанс.

53
00:06:04,042 --> 00:06:05,348
- Да, шефе.

54
00:06:05,435 --> 00:06:07,195
- Избърси това, става ли?
- Да, сър.

55
00:06:07,219 --> 00:06:09,918
- Може ли да ме вдигнеш..
- Хайде, докторе, ще те вдигна.

56
00:06:10,005 --> 00:06:12,592
Да предположим, че можете да ме вземете
предварителен доклад до сутринта?

57
00:06:12,616 --> 00:06:16,185
О, знаеш ли, можех
никога не отказвай красиво лице.

58
00:06:16,272 --> 00:06:18,293
Докторе, имате страхотен вкус
и много добро зрение.

59
00:06:18,317 --> 00:06:19,536
- 'Хей, сержант.'
- да

60
00:06:19,623 --> 00:06:21,755
Има спешен случай
обаждане за вас.

61
00:06:45,388 --> 00:06:48,521
„Д-р. Джон Едуардс,
имаш пациент, който те чака.

62
00:06:48,608 --> 00:06:51,829
„Д-р. Джон Едуардс,
имаш пациент, който те чака.

63
00:06:51,916 --> 00:06:54,155
- О, наистина съм разбит.
- Ще хапна нещо.

64
00:06:54,179 --> 00:06:56,660
- Защо не се качиш?
- Д-р Бернарди?

65
00:06:58,967 --> 00:07:00,814
Сержант Дилейни,
хванаха те.

66
00:07:00,838 --> 00:07:03,493
Да, те казаха, че е така
някакъв спешен случай.

67
00:07:03,580 --> 00:07:04,842
К-какво-какво се случи?

68
00:07:04,929 --> 00:07:07,105
Е, преди няколко часа

69
00:07:07,192 --> 00:07:09,064
– започна Барбара
има висока температура

70
00:07:09,151 --> 00:07:12,676
и изпитва силна болка
в лумбалната област.

71
00:07:12,763 --> 00:07:16,680
Тя изпадаше в шок, така че
решихме, че е най-добре да оперираме.

72
00:07:16,767 --> 00:07:20,075
Трябваше да премахнем
единия й бъбрек.

73
00:07:21,032 --> 00:07:22,555
Премахване? какво?

74
00:07:22,642 --> 00:07:24,862
Е, така беше
много силно заразен.

75
00:07:24,949 --> 00:07:27,691
Болна, изгнила.
Нямахме друг избор.

76
00:07:27,778 --> 00:07:29,693
Болен от какво?

77
00:07:29,780 --> 00:07:32,174
Е, все още не сме сигурни.
Долу в лабораторията е.

78
00:07:32,261 --> 00:07:34,480
Ще разберем на сутринта.

79
00:07:34,567 --> 00:07:38,006
Сержант, човек може да живее
с един бъбрек.

80
00:07:40,660 --> 00:07:42,836
Слушай, тя е била
тук една седмица.

81
00:07:42,923 --> 00:07:45,709
Ти ми каза първоначално дори това
ако беше камък в бъбрека

82
00:07:45,796 --> 00:07:47,711
тя щеше да се махне от тук
след няколко дни.

83
00:07:47,798 --> 00:07:50,714
Знам какво казах, сержант.
грешах.

84
00:07:50,801 --> 00:07:52,933
грешахте?

85
00:07:53,021 --> 00:07:55,719
Сержант, аз не съм Бог.

86
00:07:55,806 --> 00:07:58,591
Да, това е доста очевидно,
не е ли

87
00:07:58,678 --> 00:08:00,680
Е, бих искал да говоря с нея.

88
00:08:00,767 --> 00:08:03,118
Е, не можеш
още няколко часа.

89
00:08:03,205 --> 00:08:06,077
Тя все още е в стаята за възстановяване
под тежка седация.

90
00:08:08,645 --> 00:08:10,821
благодаря много

91
00:08:12,431 --> 00:08:14,564
добре
Имаме-имаме кола за това.

92
00:08:14,651 --> 00:08:16,305
Да, запомни,
16 е на път.

93
00:08:16,392 --> 00:08:18,655
Би трябвало да е там
след няколко минути.

94
00:08:18,742 --> 00:08:20,744
— Да.

95
00:08:20,831 --> 00:08:22,702
Имате ли нещо за мен, сержант?

96
00:08:26,315 --> 00:08:28,143
- да Ето го.
- благодаря

97
00:08:28,230 --> 00:08:30,014
Слушай, занеси това на Дилейни.

98
00:08:30,101 --> 00:08:32,147
Кажете му, че току-що дойде.

99
00:08:33,844 --> 00:08:35,430
Той трябва да бъде
работи от 4:00 до 12:00 тази седмица.

100
00:08:35,454 --> 00:08:38,196
- Какво прави той тук?
- Дойде преди няколко часа.

101
00:08:38,283 --> 00:08:40,609
Хей, слушай, когато го видиш,
по-леко с него.

102
00:08:40,633 --> 00:08:43,114
Жена му имаше някакъв вид
на спешна операция.

103
00:08:43,201 --> 00:08:45,464
добре
О, ето го нощната сова.

104
00:08:58,260 --> 00:08:59,739
Сержант.

105
00:08:59,826 --> 00:09:01,306
— Здравей, Джони.

106
00:09:01,393 --> 00:09:03,787
Слушай, Кърди ме попита
да ти оставя това.

107
00:09:04,788 --> 00:09:07,007
какво се случва

108
00:09:07,095 --> 00:09:09,184
Нищо особено.
Просто убивам време.

109
00:09:09,271 --> 00:09:12,076
Трябва да има нещо
тук си толкова късно през нощта.

110
00:09:12,100 --> 00:09:14,754
да DOA на,
Западна 81-ва улица.

111
00:09:16,365 --> 00:09:18,175
Някой удари друг
на главата

112
00:09:18,236 --> 00:09:20,499
с някакъв вид чук.
Смаза главата му.

113
00:09:20,586 --> 00:09:23,023
Исус. Западна 81-ва
беше безопасна зона.

114
00:09:24,373 --> 00:09:27,115
Нищо не е безопасно.

115
00:09:27,202 --> 00:09:30,248
Знаеш ли, Корели имаше нещо
така миналата седмица,

116
00:09:30,335 --> 00:09:32,729
73-та и Амстердам.

117
00:09:34,209 --> 00:09:37,299
- Къде?
- 'На, 73-та и Амстердам.'

118
00:09:42,042 --> 00:09:44,088
виж аз,
Чух за жена ти.

119
00:09:44,175 --> 00:09:46,134
Тя ще се оправи ли?

120
00:09:47,178 --> 00:09:48,571
аз не знам

121
00:09:51,313 --> 00:09:53,924
Е, виж,
ако има нещо, което мога да направя

122
00:09:54,011 --> 00:09:56,231
знаеш ли къде съм

123
00:09:56,318 --> 00:09:57,754
Разбира се.

124
00:10:02,715 --> 00:10:04,543
- Джон.
- Да?

125
00:10:04,630 --> 00:10:06,676
Когато дойде времето на Корели,
знаеш ли

126
00:10:06,763 --> 00:10:09,113
Той работи през дните тази седмица,
8:00 до 4:00 часа.

127
00:10:11,071 --> 00:10:12,508
- благодаря ви
- Добре.

128
00:10:12,595 --> 00:10:14,510
- Ще се видим по-късно?
- "Точно."

129
00:11:44,034 --> 00:11:47,124
„Д-р. Sim Jeung, д-р Sim Jeung'

130
00:11:47,211 --> 00:11:49,474
'моля, отидете на ИЛИ номер 7.'

131
00:11:49,561 --> 00:11:51,128
Г-н Дилейни.

132
00:11:51,215 --> 00:11:53,043
- Г-н Дилейни.
- Да?

133
00:11:53,130 --> 00:11:55,654
Вече можете да видите жена си.

134
00:11:55,741 --> 00:11:57,482
Т-благодаря ти.

135
00:11:57,569 --> 00:12:00,224
„Д-р. Дейвид Мендей,
д-р Дейвид Мендей

136
00:12:00,311 --> 00:12:02,313
'нужен си в Постоп.'

137
00:12:41,309 --> 00:12:42,832
Здравей, хлапе.

138
00:12:44,573 --> 00:12:46,879
Изглеждаш страхотно

139
00:12:46,966 --> 00:12:50,361
Ти самата не изглеждаш толкова гореща,
мъдър човек.

140
00:12:50,448 --> 00:12:54,365
Е, знаете как е
с нас, ченгетата от Ню Йорк

141
00:12:54,452 --> 00:12:56,324
купонясва цяла нощ.

142
00:12:57,412 --> 00:12:59,109
нещо добро?

143
00:12:59,196 --> 00:13:01,720
нее Няколко центрирани гънки.
Не много.

144
00:13:03,243 --> 00:13:04,854
как се чувстваш

145
00:13:06,769 --> 00:13:08,988
Лошо.

146
00:13:11,077 --> 00:13:12,862
Храната е наред.

147
00:13:12,949 --> 00:13:14,298
малко храна.

148
00:13:17,345 --> 00:13:19,521
За какво ме взеха?

149
00:13:21,871 --> 00:13:23,351
Бъбрек.

150
00:13:29,269 --> 00:13:33,186
Знаеш ли, едно момче ми каза
онзи ден, че човек

151
00:13:33,273 --> 00:13:37,365
може да живее също толкова лесно с
един бъбрек като два бъбрека.

152
00:13:37,452 --> 00:13:40,368
— Каза ми това
точно онзи ден.

153
00:13:40,455 --> 00:13:43,849
Предлагате ли ми брак, сержант?

154
00:13:43,936 --> 00:13:46,939
Да предположим, че предлагам.
Какво планирате да направите по въпроса?

155
00:13:49,377 --> 00:13:52,771
Едно момиче трябва да е лудо
да се омъжа за ченге.

156
00:13:55,252 --> 00:13:57,919
И нямаше да знаеш нищо
за това сега, би ли

157
00:14:02,433 --> 00:14:04,043
Не бих ли?

158
00:14:18,493 --> 00:14:20,625
„Джеси Торез.

159
00:14:20,712 --> 00:14:25,543
„Мъж, пуерториканец,
439 Изток 89-та

160
00:14:25,630 --> 00:14:28,807
21 години, професия, сервитьор,
неженен."

161
00:14:30,330 --> 00:14:32,724
Сега, според брат му,
той беше чист.

162
00:14:32,811 --> 00:14:36,815
Без наркотици, не залагах,
няма известни врагове.

163
00:14:36,902 --> 00:14:39,078
Някой просто
усетих, че го бия

164
00:14:39,165 --> 00:14:41,603
над главата
с чук. просто.

165
00:14:41,690 --> 00:14:43,822
тъпа нощ,
няма какво друго да правя, нали?

166
00:14:45,084 --> 00:14:46,782
В колко часа се случи?
Той казва?

167
00:14:46,869 --> 00:14:48,871
О, беше около 11:00, 11:30.

168
00:14:48,958 --> 00:14:50,394
Има го в доклада.

169
00:14:51,395 --> 00:14:52,677
Мислехме, че имаме заподозрян.

170
00:14:52,701 --> 00:14:55,617
A, името на проститутката е Сони Джордийн.

171
00:14:55,704 --> 00:14:57,072
Стигнахме там и я намерихме

172
00:14:57,096 --> 00:14:59,447
минавайки през джобовете на Торез.

173
00:14:59,534 --> 00:15:02,014
Резервирахме я
при опит за кражба.

174
00:15:02,101 --> 00:15:04,408
Нейният сводник плати гаранция.

175
00:15:04,495 --> 00:15:06,192
Той я изкара до сутринта.

176
00:15:06,279 --> 00:15:07,735
Проверихте ли
всякакви други участъци

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,712
за да разберат дали са имали
този тип убийство?

178
00:15:09,761 --> 00:15:12,242
Проверих го. хайде
Дилейни. майтапиш ли се

179
00:15:12,329 --> 00:15:14,176
Пикантният сервитьор
вероятно не можеше да говори английски

180
00:15:14,200 --> 00:15:18,117
получава пукнат череп за
спестявайки своите кучифритос.

181
00:15:18,204 --> 00:15:19,617
Какъв град
живееш ли там, човече?

182
00:15:19,641 --> 00:15:21,686
Съжалявам, че те попитах.

183
00:15:21,773 --> 00:15:23,732
Как го записахте?

184
00:15:23,819 --> 00:15:25,995
Жертва на грабеж.

185
00:15:26,082 --> 00:15:28,563
Човек с дупка в главата
е жертва на грабеж?

186
00:15:28,650 --> 00:15:31,609
Хей, виж, аз... планирах

187
00:15:31,696 --> 00:15:34,830
за да го прокарам през следващия ден,
но Бротън ме дръпна

188
00:15:34,917 --> 00:15:36,962
и ме превключи
в компютърен анализ.

189
00:15:37,876 --> 00:15:40,444
Срещнахте ли го вече?

190
00:15:40,531 --> 00:15:42,881
Пуснах няколко молби,
но той е бил вързан.

191
00:15:42,968 --> 00:15:44,230
Късметлия си.

192
00:15:44,317 --> 00:15:45,937
Друг твой приятел,
амбициозен

193
00:15:45,971 --> 00:15:47,233
обикновени задници.

194
00:15:47,320 --> 00:15:49,368
Имам идеи за реформиране
целия участък.

195
00:15:49,409 --> 00:15:50,802
Знаете ли, днес, 27-ми

196
00:15:50,889 --> 00:15:53,283
утре,
имението на... губернатора.

197
00:15:54,763 --> 00:15:58,157
И така, какво се случва
при пенсионирането си?

198
00:15:58,244 --> 00:15:59,811
Имам още няколко седмици.

199
00:15:59,898 --> 00:16:02,327
Така че защо се дърпаш
себе си на тези неща?

200
00:16:02,379 --> 00:16:03,922
Хвърлете го обратно в купчината.
забрави го

201
00:16:03,946 --> 00:16:06,122
На кого му пука? Никой.

202
00:16:07,515 --> 00:16:08,883
Бих искал да стартирам това
чрез телетайпа

203
00:16:08,907 --> 00:16:10,479
с други участъци.
имаш ли нещо против

204
00:16:10,518 --> 00:16:11,823
Добре.

205
00:16:22,312 --> 00:16:24,140
Имам голяма изненада за теб.

206
00:16:24,227 --> 00:16:26,969
- Какво?
- Пресни печени теменужки.

207
00:16:27,056 --> 00:16:31,234
Теменужки, това време на годината,
трябва да са стрували земята.

208
00:16:31,321 --> 00:16:34,367
нее Падна от камион
когато идвах тук.

209
00:16:34,454 --> 00:16:37,501
Паднал от камион.

210
00:16:37,588 --> 00:16:40,548
Сега ми кажи. Какво мога да направя
за теб, скъпа?

211
00:16:40,635 --> 00:16:43,072
Просто седни там и говори с мен.

212
00:16:43,159 --> 00:16:44,464
Разбира се.

213
00:16:45,291 --> 00:16:47,206
Хубаво ли е навън?

214
00:16:47,293 --> 00:16:49,295
Не е лошо.
Малко е облачно.

215
00:16:49,382 --> 00:16:51,994
Все пак става все по-студено.

216
00:16:52,081 --> 00:16:55,040
Поставете някой от магазините
коледната им украса още?

217
00:16:55,127 --> 00:16:57,695
Не, чакат те
да оздравее

218
00:16:57,782 --> 00:16:59,741
и се махни от това място.

219
00:17:02,961 --> 00:17:04,789
Грижиш ли се за себе си?

220
00:17:04,876 --> 00:17:07,662
О, разбира се. добре съм
не се притеснявай

221
00:17:09,098 --> 00:17:12,188
Не се справяш много добре
без мен.

222
00:17:12,275 --> 00:17:14,190
Сега как би могло това да се случи?

223
00:17:19,543 --> 00:17:21,153
Как е Роки?

224
00:17:21,240 --> 00:17:23,416
Роки?

225
00:17:23,503 --> 00:17:25,767
той е здрав,
той е дебел и е нахален.

226
00:17:27,986 --> 00:17:30,598
Не му позволявай
да се възползвам от вас.

227
00:17:30,685 --> 00:17:32,600
Той няма да го направи.
Той е добра котка.

228
00:17:35,603 --> 00:17:37,735
Honey Bunch имаше котка.

229
00:17:37,822 --> 00:17:39,084
СЗО?

230
00:17:39,171 --> 00:17:42,131
Honey Bunch в книгата.

231
00:17:42,218 --> 00:17:46,222
Когато бях на осем, те купиха
целия комплект за мен

232
00:17:46,309 --> 00:17:48,920
под дървото
в хартията на Дядо Коледа.

233
00:17:51,401 --> 00:17:53,925
Тя, тя е на корицата

234
00:17:54,012 --> 00:17:57,799
с вятъра в косите и
държа тези прекрасни цветя.

235
00:18:00,540 --> 00:18:03,631
където тя живееше,
дърветата винаги бяха навън..

236
00:18:05,110 --> 00:18:07,722
И нищо лошо
може някога да се случи.

237
00:18:25,261 --> 00:18:27,872
„Повторни контузии,
темпорален лоб.'

238
00:18:27,959 --> 00:18:30,788
Повтарящи се контузии,
челен дял.

239
00:18:30,875 --> 00:18:33,399
Конус на малкия мозък.

240
00:18:33,486 --> 00:18:36,359
Ясно доказателство за... оток.

241
00:18:38,056 --> 00:18:42,017
И белите дробове, 1500 грама

242
00:18:42,104 --> 00:18:44,454
солена вода.

243
00:18:44,541 --> 00:18:49,241
Забележете, хематом над лопатката
отляво

244
00:18:49,328 --> 00:18:53,376
и приблизителен диаметър
е от 7 до 11 сантиметра.

245
00:18:54,856 --> 00:18:58,033
Добре, архивирайте я
под неидентифицирана жена

246
00:18:58,120 --> 00:18:59,774
удавник, кавказец.

247
00:18:59,861 --> 00:19:02,777
Е, Дилейни, какво те задържа?

248
00:19:02,864 --> 00:19:06,824
Обикновено сте тук един час
след като изпратя доклада си.

249
00:19:06,911 --> 00:19:09,218
Сигурно губя усещането си.

250
00:19:09,305 --> 00:19:10,959
Е, прочетохте
аутопсията на Гилбърт

251
00:19:11,046 --> 00:19:12,612
и имаш някои въпроси.

252
00:19:12,700 --> 00:19:14,460
Прочетох доклада и
Имам няколко въпроса.

253
00:19:14,484 --> 00:19:15,766
- Имаш ли няколко минути?
- О, но го направи бързо.

254
00:19:15,790 --> 00:19:17,202
Накарах го
върху трупа.

255
00:19:17,226 --> 00:19:19,837
Да, първо,
Четох това, аутопсията

256
00:19:19,924 --> 00:19:22,120
казва, че ударът, който
убитият Гилбърт беше кръгъл.

257
00:19:22,144 --> 00:19:23,449
точно така

258
00:19:23,536 --> 00:19:24,818
Това също означава ли
че изпълнението

259
00:19:24,842 --> 00:19:25,842
използван беше кръгъл?

260
00:19:25,887 --> 00:19:28,585
- не
- Не?

261
00:19:28,672 --> 00:19:31,153
Не, Дилейни, виж...

262
00:19:31,240 --> 00:19:35,157
Това, което казах беше,
и мисля че се сещам..

263
00:19:35,244 --> 00:19:37,333
Правилно.

264
00:19:37,420 --> 00:19:40,510
Да, ето го.
Добре, ето го.

265
00:19:40,597 --> 00:19:44,122
Казах: „Раната
изглежда кръгло."

266
00:19:44,209 --> 00:19:46,081
Не се споменава за оръжието.

267
00:19:46,168 --> 00:19:47,407
Споменава се и фактът

268
00:19:47,473 --> 00:19:49,867
че проникването
беше извит надолу.

269
00:19:49,954 --> 00:19:51,913
точно така точно така
Да, да, да.

270
00:19:52,000 --> 00:19:55,351
Това означава, че смисълът на
оръжието е по-ниско от дръжката.

271
00:19:57,135 --> 00:20:00,835
Като, като ерекция
загуба на интерес.

272
00:20:00,922 --> 00:20:02,488
Може да е била кирка.

273
00:20:02,575 --> 00:20:04,621
не

274
00:20:04,708 --> 00:20:06,188
защо

275
00:20:06,275 --> 00:20:07,580
Твърде голямо е.

276
00:20:10,061 --> 00:20:11,909
Но ще ти кажа нещо,
Дилейни. Чакай малко.

277
00:20:11,933 --> 00:20:14,631
Ако можеш да намериш по-малък
версия на кирка

278
00:20:14,718 --> 00:20:17,939
може да си на прав път.

279
00:20:18,026 --> 00:20:20,245
Какво друго можете да ми кажете
за раната?

280
00:20:20,332 --> 00:20:23,118
Е, проникването беше направо
надолу в черепа.

281
00:20:23,205 --> 00:20:25,120
Сега, какво ви говори това?

282
00:20:27,078 --> 00:20:29,951
Не знам, може да ми каже
че убиецът е най-малко.

283
00:20:30,038 --> 00:20:32,954
Четири или пет инча по-висок
отколкото жертвата.

284
00:20:33,041 --> 00:20:35,173
да Освен ако не беше
стои на кутия.

285
00:20:35,260 --> 00:20:37,021
- Видяхте ли кутия там?
- Не, докторе, нямаше...

286
00:20:37,045 --> 00:20:39,177
- Шест фута. Шест фута.
- Шест фута.

287
00:20:39,264 --> 00:20:42,093
И бърз и мощен.

288
00:20:42,180 --> 00:20:44,748
И също така добре облечен и бял.

289
00:20:44,835 --> 00:20:47,031
Иначе Гилбърт никога нямаше да го направи
нека се доближи до него.

290
00:20:47,055 --> 00:20:49,709
Знаеш ли, Дилейни,
тънкостите на вашия ум

291
00:20:49,797 --> 00:20:52,060
никога не спира да ме учудва.

292
00:20:52,147 --> 00:20:53,844
Кажете, докторе, само минутка.

293
00:20:55,237 --> 00:20:57,587
имам друг..

294
00:20:57,674 --> 00:20:59,328
Част от работата за вас тук.

295
00:20:59,415 --> 00:21:01,262
Тази аутопсия е написана
от един от вашите заместници

296
00:21:01,286 --> 00:21:02,960
преди около седмица
и мисля, че е свързано

297
00:21:02,984 --> 00:21:04,526
към случая Гилбърт.
Ще ми го прочетеш ли?

298
00:21:04,550 --> 00:21:05,919
Сложи го на бюрото, би ли?

299
00:21:05,943 --> 00:21:08,032
ти знаеш,
това е коледната треска.

300
00:21:08,119 --> 00:21:11,296
Сложи го на бюрото.
Обади ми се утре.

301
00:21:25,223 --> 00:21:26,790
Здравей, Роки.

302
00:24:15,915 --> 00:24:18,111
Е, какво правиш
искаш да направя? не е като..

303
00:24:18,135 --> 00:24:19,789
- Дръж се.
- Добро утро, Ник.

304
00:24:19,876 --> 00:24:22,400
Всичко идва от тях
Изпратих трасери на Торез?

305
00:24:22,487 --> 00:24:24,359
Първата кошница отляво.

306
00:24:26,491 --> 00:24:29,364
Не, ще ми отнеме около,
около 3:30. окей

307
00:24:32,062 --> 00:24:34,345
Искам да зададете двойка
от момчета, които да преминат през тези

308
00:24:34,369 --> 00:24:36,458
и издърпайте
всякакви неразкрити улични убийства

309
00:24:36,545 --> 00:24:39,678
това се случи в пет района
през последните три години.

310
00:24:39,765 --> 00:24:41,463
Сега само ме интересува
в убийства

311
00:24:41,550 --> 00:24:44,050
където е използван чук
или някакъв шип.

312
00:24:44,074 --> 00:24:46,729
Трябва да имам разрешение
за раздаване на специални подробности.

313
00:24:46,816 --> 00:24:49,253
Давам ти разрешение.

314
00:24:49,340 --> 00:24:51,386
Добре, Дилейни,
но това е твоят задник!

315
00:24:51,473 --> 00:24:54,824
„Ако проникването беше кръгло“

316
00:24:54,911 --> 00:24:58,436
това изключва
почти всяка възможност

317
00:24:58,523 --> 00:25:00,917
че оръжието е средновековно.

318
00:25:01,004 --> 00:25:02,851
Ние не сме абсолютно
със сигурност, г-н Лангли

319
00:25:02,875 --> 00:25:06,053
но ние се чувстваме в този момент
че най-близкото предположение

320
00:25:06,140 --> 00:25:08,925
можем да направим това,
пункцията беше кръгла.

321
00:25:09,012 --> 00:25:11,493
да Виждате ли, сержант

322
00:25:11,580 --> 00:25:14,626
преди индустриалната революция

323
00:25:14,713 --> 00:25:18,413
беше много трудно
да коваш на ръка

324
00:25:18,500 --> 00:25:21,981
всеки метал в кръг.

325
00:25:22,069 --> 00:25:26,899
Повечето железни изделия
беше направено на наковалня

326
00:25:26,986 --> 00:25:29,946
с чук и начукан

327
00:25:30,033 --> 00:25:31,730
в различни форми.

328
00:25:31,817 --> 00:25:35,256
За инженерство, конус или кръг

329
00:25:35,343 --> 00:25:38,041
беше досаден процес

330
00:25:38,128 --> 00:25:40,609
и се предлага
без особено предимство

331
00:25:40,696 --> 00:25:43,002
при хакване през щита

332
00:25:43,090 --> 00:25:44,439
на друг воин.

333
00:25:44,526 --> 00:25:47,006
Всъщност през всичките ми години

334
00:25:47,094 --> 00:25:49,966
като куратор на оръжие и броня
в този музей

335
00:25:50,053 --> 00:25:51,881
не мога да си спомня

336
00:25:51,968 --> 00:25:56,668
един единствен древен
боен чук или брадвичка

337
00:25:56,755 --> 00:25:58,148
изработени от метал

338
00:25:58,235 --> 00:26:02,370
че конусовидно надолу
до кръгла точка.

339
00:26:04,067 --> 00:26:05,808
Какво за нещо
по-нови?

340
00:26:05,895 --> 00:26:08,027
например,
нещо, което може да бъде скрито

341
00:26:08,115 --> 00:26:10,117
във вестник
или евентуално в палто.

342
00:26:10,204 --> 00:26:13,032
Да, вероятно
това, което търсите

343
00:26:13,120 --> 00:26:16,427
е нещо повече
като инструмент, отколкото като оръжие.

344
00:26:16,514 --> 00:26:18,037
Въпреки това бих се радвал

345
00:26:18,125 --> 00:26:20,301
до-за проверка
моите изследователски книги

346
00:26:20,388 --> 00:26:22,346
и да видя какво мога да намеря.

347
00:26:22,433 --> 00:26:24,719
Много мило от ваша страна.
Щеше ли да отнеме много време?

348
00:26:24,783 --> 00:26:26,176
Не, не много дълго.

349
00:26:26,263 --> 00:26:28,023
Ако искаш да се върнеш
този следобед.

350
00:26:28,047 --> 00:26:31,268
- Благодаря ви много.
- Затваряме в 6.

351
00:26:31,355 --> 00:26:33,227
Ще се върна навреме.

352
00:26:44,325 --> 00:26:46,065
Мамо, виж!

353
00:26:54,422 --> 00:26:56,250
извинете ме Г-жа Гилбърт?

354
00:26:56,337 --> 00:26:59,253
- да
- Аз съм Едуард X Дилейни.

355
00:26:59,340 --> 00:27:01,168
Аз съм от 27-ми участък.

356
00:27:01,255 --> 00:27:02,623
Чудя се дали бих могъл
да поговорим с теб.

357
00:27:02,647 --> 00:27:05,215
да Разбира се.

358
00:27:05,302 --> 00:27:08,255
Първо, моля, приемете моето
съболезнования за мъжа ти.

359
00:27:09,872 --> 00:27:11,787
и..

360
00:27:11,874 --> 00:27:14,355
Второ, чудех се..

361
00:27:14,442 --> 00:27:16,289
Знаете ли дали
планираше да се срещне с някого

362
00:27:16,313 --> 00:27:17,694
когато се прибра онази вечер?

363
00:27:17,749 --> 00:27:20,012
Не, не беше.

364
00:27:20,099 --> 00:27:23,190
Тъкмо се прибираше
да ядат хляб и да гледат телевизия.

365
00:27:26,671 --> 00:27:28,456
Обикновено ли работеше толкова късно?

366
00:27:28,543 --> 00:27:31,305
Точно когато трябваше да излезе
отчетите му в края на годината.

367
00:27:32,503 --> 00:27:35,506
Вече казах на друг
полицай всичко това.

368
00:27:35,593 --> 00:27:37,552
Да, знам.

369
00:27:37,639 --> 00:27:39,771
Имал ли е..

370
00:27:39,858 --> 00:27:41,947
Някакви врагове, за които познавате?

371
00:27:42,034 --> 00:27:43,384
- Врагове?
- Врагове.

372
00:27:45,037 --> 00:27:46,996
Разбира се, че имаше врагове.

373
00:27:47,083 --> 00:27:48,650
Той работеше много, за да изкарва прехраната си.

374
00:27:48,737 --> 00:27:51,392
Той поздрави знамето.
Той обичаше децата си.

375
00:27:51,479 --> 00:27:55,091
И след седем години,
Мисля, че дори още ме обичаше.

376
00:27:55,178 --> 00:27:58,225
Какъв трудолюбив човек в това
градът няма врагове?

377
00:28:00,052 --> 00:28:02,098
- съжалявам
- да

378
00:28:02,185 --> 00:28:04,013
аз знам аз знам

379
00:28:04,100 --> 00:28:06,034
Просто е адски гнило.
разбираш ли какво имам предвид

380
00:28:06,058 --> 00:28:08,017
Той беше толкова добър човек и...

381
00:28:13,544 --> 00:28:15,546
Искаш да ми направиш услуга,
Господин полицай?

382
00:28:15,633 --> 00:28:18,636
Докато откриете кой е бил
която уби съпруга ми

383
00:28:18,723 --> 00:28:20,595
не ми казвай, че съжаляваш.

384
00:28:21,770 --> 00:28:22,858
моля

385
00:28:28,646 --> 00:28:30,169
„Д-р. Симънс.

386
00:28:30,257 --> 00:28:32,433
„Д-р. Бенджамин Симънс..'

387
00:28:33,869 --> 00:28:36,175
'...моля,
отидете в офталмологията.

388
00:28:50,364 --> 00:28:51,539
о

389
00:28:53,280 --> 00:28:55,107
Едуард.

390
00:28:56,326 --> 00:28:57,371
Едуард.

391
00:28:59,329 --> 00:29:00,983
откога си тук

392
00:29:01,070 --> 00:29:03,333
Няколко секунди.
Как се чувстваш, хлапе?

393
00:29:04,465 --> 00:29:06,118
- По-добре.
- 'Добре.'

394
00:29:06,205 --> 00:29:09,078
аз съм по добре
Малко съм уморен.

395
00:29:09,165 --> 00:29:11,646
Е, може би трябва
нека поспите още малко.

396
00:29:11,733 --> 00:29:13,387
не

397
00:29:13,474 --> 00:29:15,345
Това е всичко, което правя.

398
00:29:17,260 --> 00:29:19,915
това за мен ли е

399
00:29:20,002 --> 00:29:21,438
Да, за теб е.

400
00:29:21,525 --> 00:29:23,658
И си мисля
ще ти хареса.

401
00:29:26,356 --> 00:29:27,357
Просто ги задръжте.

402
00:29:37,454 --> 00:29:39,151
„Медена китка“.

403
00:29:40,501 --> 00:29:42,807
Къде намерихте това?

404
00:29:44,418 --> 00:29:45,593
о

405
00:29:52,556 --> 00:29:55,342
Ти си истинската Honey Bunch.

406
00:29:55,429 --> 00:29:57,518
Разбира се. Някакъв меден куп.

407
00:29:58,823 --> 00:30:00,042
о

408
00:30:01,522 --> 00:30:03,306
Изглеждам... ужасно.

409
00:30:03,393 --> 00:30:05,830
Не, не, не. Изглеждаш добре.

410
00:30:05,917 --> 00:30:08,093
Слушай... помниш онази къща

411
00:30:08,180 --> 00:30:10,115
видяхме в Грийнпорт
и говорихме с човека

412
00:30:10,139 --> 00:30:11,682
относно продажбата
а той не искаше?

413
00:30:11,706 --> 00:30:13,708
Е, получихме
писмо тази сутрин.

414
00:30:13,795 --> 00:30:15,927
И той мисли
той иска да продаде къщата.

415
00:30:16,014 --> 00:30:17,886
"И аз си мислех, че"

416
00:30:17,973 --> 00:30:19,603
'може би след няколко седмици
когато станеш по-силен'

417
00:30:19,627 --> 00:30:21,106
"можем да караме там."

418
00:30:21,193 --> 00:30:23,805
„Може би похарчи
averylongweekend.'

419
00:30:24,936 --> 00:30:26,982
Сега. Вече съм готов.

420
00:30:27,069 --> 00:30:28,897
Сега? О, разбира се.

421
00:30:30,507 --> 00:30:32,161
добре..

422
00:30:32,248 --> 00:30:34,903
Може би след малко дрямка.

423
00:30:34,990 --> 00:30:36,121
окей

424
00:30:38,297 --> 00:30:40,169
Благодаря за книгата.

425
00:30:40,256 --> 00:30:41,997
По всяко време, хлапе.

426
00:30:52,137 --> 00:30:54,009
Добре, можете да го извадите.

427
00:31:08,806 --> 00:31:11,809
Ник, това ли е?
Това е всичко?

428
00:31:11,896 --> 00:31:14,638
Да, току-що приключихме
преди 20 минути.

429
00:31:14,725 --> 00:31:16,834
Казах ти, че ще получиш
задника си в прашка, Дилейни.

430
00:31:16,858 --> 00:31:19,227
Капитан Бротън дойде
докато го подреждахме

431
00:31:19,251 --> 00:31:21,404
той иска да те види,
първото нещо сутрин.

432
00:31:21,428 --> 00:31:23,342
добре И аз искам да го видя.

433
00:31:29,436 --> 00:31:32,351
Страхувам се, г-н Лангли, че го направих
губи ценното ви време.

434
00:31:32,439 --> 00:31:34,310
Напротив, сержант

435
00:31:34,397 --> 00:31:37,182
това само потвърждава
това, което и двамата подозирахме

436
00:31:37,269 --> 00:31:39,596
че не е древно оръжие
търсите

437
00:31:39,620 --> 00:31:41,404
това е модерен инструмент.

438
00:31:41,491 --> 00:31:42,797
Имайки това предвид

439
00:31:42,884 --> 00:31:44,886
ъъъ, по време на обедния ми час

440
00:31:44,973 --> 00:31:48,106
Прегледах нашия файл със снимки.

441
00:31:48,193 --> 00:31:52,546
Сега, този първи
е зидарски чук.

442
00:31:52,633 --> 00:31:56,680
Второто е инструмент
използвани от дърводелци

443
00:31:56,767 --> 00:31:59,117
а третият е чук

444
00:31:59,204 --> 00:32:02,991
използвани от тапицери
да се захващат в тъканите им.

445
00:32:03,078 --> 00:32:06,298
Забележете извитата,

446
00:32:06,385 --> 00:32:09,954
коничен край на всеки от тях.

447
00:32:10,041 --> 00:32:11,584
Те не се извиват надолу
както трябва.

448
00:32:11,608 --> 00:32:14,089
Точно така
моето заключение, сержант.

449
00:32:14,176 --> 00:32:15,960
Само показвам
вие тези да посочите

450
00:32:16,047 --> 00:32:18,876
вида на оръжието
които трябва да са били използвани.

451
00:32:18,963 --> 00:32:20,724
на сутринта
Планирах да посетя няколко

452
00:32:20,748 --> 00:32:22,314
железария и вижте

453
00:32:22,401 --> 00:32:25,230
какво друго мога да намеря.

454
00:32:25,317 --> 00:32:27,189
Това няма да е необходимо,
Г-н Лангли.

455
00:32:27,276 --> 00:32:28,427
благодаря
но няма да е необходимо.

456
00:32:28,451 --> 00:32:30,497
сержант,

457
00:32:30,584 --> 00:32:33,978
Аз съм застаряващ оръжеен експерт

458
00:32:34,065 --> 00:32:37,329
който седи и отива на вятъра.

459
00:32:37,416 --> 00:32:39,244
Използвай ме.

460
00:32:39,331 --> 00:32:41,246
Добре, г-н Лангли.

461
00:32:41,333 --> 00:32:42,552
Имате опит.

462
00:32:42,639 --> 00:32:44,269
Вижте какво ще измислите
с и късмет.

463
00:32:44,293 --> 00:32:45,990
- Благодаря ви, благодаря ви.
- Добре.

464
00:33:15,977 --> 00:33:17,282
Всичко е наред, всичко е наред.

465
00:34:25,960 --> 00:34:29,224
Смешно, нали?
Аз идвам, ти си тръгваш.

466
00:34:29,311 --> 00:34:30,767
— Имаш ли представа
защо ме назначиха

467
00:34:30,791 --> 00:34:32,793
тази команда, Дилейни?

468
00:34:32,880 --> 00:34:34,553
Бях поставен тук
тъй като този участък

469
00:34:34,577 --> 00:34:36,057
се беше превърнал в лайна.

470
00:34:36,144 --> 00:34:39,887
Небрежен, неефективен, остарял.

471
00:34:39,974 --> 00:34:41,429
Имаха нужда от някого
да го почистя.

472
00:34:41,453 --> 00:34:43,934
Свържи го
с 20 век.

473
00:34:44,021 --> 00:34:45,632
това съм аз

474
00:34:45,719 --> 00:34:48,547
Сега, Дилейни,
Създадох си репутация

475
00:34:48,635 --> 00:34:51,681
рита задника и никога
засмукване до месинга

476
00:34:51,768 --> 00:34:54,815
и възнамерявам да направя
27-ми ярък пример

477
00:34:54,902 --> 00:34:57,731
на това как механизацията и
добрата стара дисциплина

478
00:34:57,818 --> 00:35:01,604
може да направи дупка за пикня
обратно в полицейски участък.

479
00:35:01,691 --> 00:35:03,214
обожавам..

480
00:35:03,301 --> 00:35:06,174
На абсолютна лоялност, отдаденост

481
00:35:06,261 --> 00:35:08,261
и всички правят
това, което им се казва да направят

482
00:35:08,306 --> 00:35:10,613
и когато нареждам хора
да свърши определена работа

483
00:35:10,700 --> 00:35:14,399
Не искам никой да ги взема
за специална задача.

484
00:35:14,486 --> 00:35:16,153
Сега, това ни води
за теб, Дилейни.

485
00:35:16,227 --> 00:35:19,056
Капитане, работих
за убийството на Гилбърт

486
00:35:19,143 --> 00:35:20,817
и мисля, че има връзка
между убийството му

487
00:35:20,841 --> 00:35:21,905
и няколко други убийства на...

488
00:35:21,929 --> 00:35:23,060
чакай!

489
00:35:23,147 --> 00:35:24,975
Дилейни, не ме слушаш.

490
00:35:25,062 --> 00:35:27,062
Не искам да чувам
теории за убийствата

491
00:35:27,108 --> 00:35:28,607
провеждащи се
в други части на града.

492
00:35:28,631 --> 00:35:29,937
Но ако съм прав, капитане

493
00:35:30,024 --> 00:35:31,871
има психопат
тичам из града.

494
00:35:31,895 --> 00:35:35,333
Дилейни, казвам ти за
последния път не искам да го чувам!

495
00:35:35,420 --> 00:35:38,946
Всичко, което ме интересува е да почистя
боклука в това бунище!

496
00:35:39,033 --> 00:35:41,035
Имаме достатъчно курви,
сводници, странници, изроди

497
00:35:41,122 --> 00:35:43,951
роуминг наоколо
да стартирам собствения си Macy's Parade.

498
00:35:44,038 --> 00:35:46,127
Така че, ако имате
Джак Изкормвача

499
00:35:46,214 --> 00:35:49,130
падайки на Лизи Бордън
в средата на Таймс Скуеър

500
00:35:49,217 --> 00:35:51,088
Не искам да знам за това.

501
00:35:56,398 --> 00:35:58,202
Тъй като няма да си наоколо
много по-дълго, сержант

502
00:35:58,226 --> 00:36:01,795
Няма да те цитирам
за неподчинение.

503
00:36:01,882 --> 00:36:05,363
Дилейни, имаш
страхотен запис тук.

504
00:36:05,450 --> 00:36:08,497
Един, с който бих се гордял
да излизам с.

505
00:36:08,584 --> 00:36:10,108
И така, за няколко дни
ти остана

506
00:36:10,151 --> 00:36:11,848
Препоръчвам ви
почивай на лаврите си

507
00:36:11,935 --> 00:36:15,243
и... стой далеч от пътя ми.

508
00:36:17,332 --> 00:36:19,247
Радвам се да се запознаем, Дилейни.

509
00:36:19,334 --> 00:36:21,902
Добре ли е, капитане,
ако остана на случая Гилбърт?

510
00:36:21,989 --> 00:36:23,904
Каквото и да ви прави
щастлив, сержант.

511
00:36:23,991 --> 00:36:25,296
благодаря

512
00:36:42,966 --> 00:36:46,448
Мога ли да бъда
някаква помощ за вас, сър?

513
00:36:46,535 --> 00:36:49,581
Зависи.

514
00:36:49,668 --> 00:36:53,411
интересувам се
в нещо подобно

515
00:36:53,498 --> 00:36:56,110
б-б-но по-малък.

516
00:36:56,197 --> 00:36:58,199
Е, как е този?

517
00:36:58,286 --> 00:37:01,768
П-все още е твърде голям.

518
00:37:01,855 --> 00:37:04,292
Изисквам нещо
по-компактен.

519
00:37:04,379 --> 00:37:07,904
Нещо, което може да се скрие
и има остър връх.

520
00:37:07,991 --> 00:37:10,689
Е, може би, ако вие
кажи ми за какво ти трябва

521
00:37:10,777 --> 00:37:13,475
Имам предвид къмпинг, градинарство

522
00:37:13,562 --> 00:37:15,216
туризъм в планината.

523
00:37:15,303 --> 00:37:17,174
Това е да убиеш някого.

524
00:37:19,176 --> 00:37:21,265
Прекрасно.

525
00:37:21,352 --> 00:37:23,398
Убийте някого.

526
00:37:23,485 --> 00:37:25,139
разбира се

527
00:37:25,226 --> 00:37:28,533
Кой казва, че старите хора нямат
чувство за хумор?

528
00:37:28,620 --> 00:37:31,710
Нищо хумористично в това.

529
00:37:33,364 --> 00:37:35,976
Това е по-скоро.

530
00:37:43,157 --> 00:37:46,508
Все пак... твърде дебел.

531
00:37:46,595 --> 00:37:50,599
Наистина да проникнеш в черепа..

532
00:37:50,686 --> 00:37:53,689
Трябва да има повече шип.

533
00:37:53,776 --> 00:37:57,084
Шип, който се извива надолу

534
00:37:57,171 --> 00:37:59,521
ако ме последваш.

535
00:37:59,608 --> 00:38:01,828
Да, следя ви, сър..

536
00:38:01,915 --> 00:38:03,588
Слушай, може би
Трябва да се обадя на шефа си.

537
00:38:03,612 --> 00:38:05,744
Защо да се занимавам?

538
00:38:05,832 --> 00:38:09,270
Изглежда, че имаш добра глава
на раменете си.

539
00:38:09,357 --> 00:38:12,621
Изблъскахте се от списък
на, на дейности преди.

540
00:38:12,708 --> 00:38:15,102
Бихте ли, кажете
те отново, моля?

541
00:38:15,189 --> 00:38:17,887
Искаш да кажеш, къмпинг,
градинарство, туризъм...

542
00:38:17,974 --> 00:38:21,804
Ти каза
туризъм в планината.

543
00:38:21,891 --> 00:38:24,981
Какво ще кажете за планинското катерене?

544
00:38:25,068 --> 00:38:27,679
Не използват ли
специално оборудване за това?

545
00:38:27,766 --> 00:38:29,744
Да, но ние нямаме
такива неща тук.

546
00:38:29,768 --> 00:38:31,901
Къде имат
такива неща?

547
00:38:31,988 --> 00:38:33,511
Е, предполагам, че можете да го намерите

548
00:38:33,598 --> 00:38:35,837
в някакъв вид спорт
магазин за стоки, нали знаеш.

549
00:38:37,298 --> 00:38:39,517
Благодаря ви много, млади човече.

550
00:38:39,604 --> 00:38:42,303
Бяхте много полезни.

551
00:38:56,447 --> 00:39:01,235
- "Кой е?"
- Така е, сержант Дилейни.

552
00:39:01,322 --> 00:39:03,387
- Здравейте, сержант.
- Как сте, г-жо Гилбърт?

553
00:39:03,411 --> 00:39:04,649
надявам се
Не преча, просто е така

554
00:39:04,673 --> 00:39:06,129
няколко въпроса
Бих искал да те попитам.

555
00:39:06,153 --> 00:39:07,521
- Искате ли да влезете?
- Не, не, не.

556
00:39:07,545 --> 00:39:09,286
Можем, можем да говорим тук.

557
00:39:09,373 --> 00:39:11,830
Вие и вашият съпруг ли
живял ли си някога в Бруклин Хайтс?

558
00:39:11,854 --> 00:39:13,421
не

559
00:39:13,508 --> 00:39:15,529
Имал ли е някога бизнес
в Бруклин Хайтс?

560
00:39:15,553 --> 00:39:17,512
Не мисля така.

561
00:39:17,599 --> 00:39:19,993
Някога ли си
по всяко време на живо в Куинс

562
00:39:20,080 --> 00:39:21,646
в Кю Гардънс?

563
00:39:21,733 --> 00:39:24,432
Не. Живеехме точно тук
от времето, когато бяхме женени.

564
00:39:24,519 --> 00:39:26,129
това е добре

565
00:39:26,216 --> 00:39:28,064
Това ми помага много.
много благодаря

566
00:39:28,088 --> 00:39:30,177
- Няма за какво.
- чао

567
00:39:30,264 --> 00:39:32,483
сержант?

568
00:39:32,570 --> 00:39:34,442
Бих искал да се извиня
за вчера.

569
00:39:34,529 --> 00:39:36,313
Просто бях разстроен, нали знаеш.

570
00:39:36,400 --> 00:39:38,117
— Искам да кажа, наистина
оценявам усилията ви.

571
00:39:38,141 --> 00:39:40,598
— И искам да знаеш дали аз
може да ви помогне по някакъв начин.

572
00:39:40,622 --> 00:39:41,947
"Моля, не се колебайте да ми се обадите."

573
00:39:41,971 --> 00:39:43,296
Това е много хубаво
и аз го оценявам.

574
00:39:43,320 --> 00:39:44,974
благодаря Чао-чао.

575
00:39:45,061 --> 00:39:46,193
чао

576
00:39:49,848 --> 00:39:51,807
— Внимание, моля.

577
00:39:51,894 --> 00:39:55,985
— Ще има време за отдих
до десет минути.

578
00:39:56,072 --> 00:39:57,769
„Моля, предайте цялото оборудване“

579
00:39:57,856 --> 00:40:00,424
'преди да се върна
към вашите клетки.'

580
00:40:00,511 --> 00:40:01,773
— Благодаря ви.

581
00:40:06,691 --> 00:40:09,259
Съни, имаш посетител.

582
00:40:09,346 --> 00:40:11,392
Скъпа, виж дали можеш да получиш
малко цигари.

583
00:40:33,805 --> 00:40:35,677
Искаше да ме видиш?

584
00:40:39,855 --> 00:40:42,727
Хей, ирландско ченге.
Какво ще измислят след това?

585
00:40:44,729 --> 00:40:48,342
За какво си тук, Сони?

586
00:40:48,429 --> 00:40:51,780
Някакъв мръсен наркоман твърдеше, че съм опитал
да му продаде килограм трева.

587
00:40:51,867 --> 00:40:54,000
А ти направи ли?

588
00:40:54,087 --> 00:40:57,177
Не пуша джойнтове. Полицай им.

589
00:40:57,264 --> 00:40:59,005
Имаш ли цигара?

590
00:41:03,879 --> 00:41:06,969
- Искаш ли един?
- Аз не пуша.

591
00:41:07,056 --> 00:41:09,015
Бил си тук преди.

592
00:41:10,712 --> 00:41:13,671
Слушай, преди около десет дни...

593
00:41:15,369 --> 00:41:17,327
Намерихте портфейл
на улицата.

594
00:41:17,414 --> 00:41:20,200
О, човече! Това е древна история.

595
00:41:20,287 --> 00:41:23,855
да И имаше
мъртъв човек до портфейла.

596
00:41:23,942 --> 00:41:26,423
Черепът беше смазан.
Името на Торез.

597
00:41:26,510 --> 00:41:27,661
Какво означава това
има ли нещо общо с мен?

598
00:41:27,685 --> 00:41:30,471
Вече разказах моята история.

599
00:41:30,558 --> 00:41:32,654
Човекът беше мъртъв.
Какво очакваше да направя?

600
00:41:34,475 --> 00:41:35,930
Не знам дали знаеш това,
но знаете ли, че

601
00:41:35,954 --> 00:41:37,260
те биха могли да отворят този случай отново

602
00:41:37,347 --> 00:41:39,523
и ви таксуват
с участие в убийство?

603
00:41:39,610 --> 00:41:41,134
знаеш ли това

604
00:41:41,221 --> 00:41:42,657
тук благодаря много

605
00:41:42,744 --> 00:41:44,615
Сега, чакай малко.
Чакай малко.

606
00:41:44,702 --> 00:41:46,182
Не се напрягайте.

607
00:41:47,749 --> 00:41:49,422
Искам да те попитам
нещо за онази нощ.

608
00:41:49,446 --> 00:41:51,535
Видяхте ли някого там?

609
00:41:51,622 --> 00:41:54,799
Особено човек.
Видяхте ли някого в района?

610
00:41:54,886 --> 00:41:56,553
аз не знам
Аз-аз наистина не знам.

611
00:41:59,065 --> 00:42:01,545
Помислете за това,
ще, моля

612
00:42:01,632 --> 00:42:04,244
Долу в ъгъла.
Мъж, бърз..

613
00:42:04,331 --> 00:42:07,160
Вървеше бързо
облечен в черен дъждобран.

614
00:42:08,465 --> 00:42:09,988
Неговото лице. Видяхте ли лицето му?

615
00:42:10,076 --> 00:42:11,990
Лицата не са моя работа.

616
00:42:12,078 --> 00:42:13,383
Нещо друго?

617
00:42:15,864 --> 00:42:16,995
не

618
00:42:18,823 --> 00:42:20,477
Ей чакай Ето, Сони.

619
00:42:20,564 --> 00:42:22,436
Забравил си цигарите.

620
00:42:25,221 --> 00:42:26,527
благодаря

621
00:42:35,666 --> 00:42:37,190
какво е това

622
00:42:42,934 --> 00:42:44,501
Разкажи ми за това

623
00:42:44,588 --> 00:42:46,329
Е, това е брадва за лед.

624
00:42:46,416 --> 00:42:48,462
Използва се предимно
за катерене по ледник.

625
00:42:48,549 --> 00:42:50,681
Знаеш ли, като бастун
или можете да го карате

626
00:42:50,768 --> 00:42:52,857
в леда като опора на въже.

627
00:42:52,944 --> 00:42:56,513
Кога... се използва това?

628
00:42:56,600 --> 00:42:58,341
Е, при изключително
голяма надморска височина

629
00:42:58,428 --> 00:42:59,864
когато ледът е като бетон.

630
00:42:59,951 --> 00:43:02,911
Това се използва за изрязване
опори за ръце и крака.

631
00:43:02,998 --> 00:43:05,043
Има ли по-къс модел?

632
00:43:05,131 --> 00:43:06,784
Искате чук за лед.

633
00:43:06,871 --> 00:43:09,352
Защо не го каза
на първо място?

634
00:43:17,621 --> 00:43:19,145
как е това

635
00:43:25,325 --> 00:43:26,630
перфектен

636
00:43:27,805 --> 00:43:30,025
скъпа моя..

637
00:43:30,112 --> 00:43:33,594
Вие сте направили застаряващ куратор..

638
00:43:33,681 --> 00:43:35,117
Възторжен.

639
00:43:40,644 --> 00:43:45,171
„Д-р. Анаторо,
моля, отидете на ИЛИ номер девет.

640
00:43:45,258 --> 00:43:48,086
Какво ще кажете, докторе?

641
00:43:48,174 --> 00:43:50,132
Дилейни!

642
00:43:50,219 --> 00:43:51,936
Е, какво носи
твоето приятелско лице тук?

643
00:43:51,960 --> 00:43:54,243
Приятелското ми лице беше
търся да те питам

644
00:43:54,267 --> 00:43:56,288
дали си имал шанс
прочетете доклада на Torrez.

645
00:43:56,312 --> 00:43:58,793
О, да, щях да се обадя
ти този следобед.

646
00:43:58,880 --> 00:44:00,098
Да, прочетох го.

647
00:44:00,186 --> 00:44:01,317
какво открихте

648
00:44:01,404 --> 00:44:02,971
Много подобни.

649
00:44:03,058 --> 00:44:04,668
- За случая Гилбърт?
- да

650
00:44:04,755 --> 00:44:07,149
Да, много подобни.

651
00:44:07,236 --> 00:44:09,997
И на първо място и двете
от тях са ударени отзад

652
00:44:10,021 --> 00:44:12,110
както знаеш,
но и в двата черепа

653
00:44:12,198 --> 00:44:14,548
раните
бяха с кръгла форма.

654
00:44:14,635 --> 00:44:16,683
О, сега ми казваш
че изпълнението

655
00:44:16,724 --> 00:44:18,160
е с кръгла форма.

656
00:44:18,247 --> 00:44:19,944
Нещо друго също.

657
00:44:20,031 --> 00:44:21,555
Имаше открити костни фрагменти

658
00:44:21,642 --> 00:44:23,383
в косите и на двете жертви.

659
00:44:23,470 --> 00:44:25,211
да Как вие
сметка за това?

660
00:44:25,298 --> 00:44:26,429
- Не мога.
- Защо?

661
00:44:26,516 --> 00:44:28,953
Ами то..

662
00:44:29,040 --> 00:44:30,651
Аз-аз-нека просто кажем това

663
00:44:30,738 --> 00:44:32,827
че явно..

664
00:44:32,914 --> 00:44:35,743
Направеното оръжие
излиза по-голяма дупка

665
00:44:35,830 --> 00:44:37,788
отколкото накара да влезеш.

666
00:44:39,486 --> 00:44:41,115
Мислите ли, че има
достатъчно доказателства за мен

667
00:44:41,139 --> 00:44:43,446
да получи съдебна заповед
да ексхумира тялото на Торез?

668
00:44:43,533 --> 00:44:44,867
О, добре, по-добре го вземи.

669
00:44:44,926 --> 00:44:46,469
в противен случай
никога няма да си сигурен.

670
00:44:46,493 --> 00:44:47,731
И сега, виж,
ужасно съжалявам...

671
00:44:47,755 --> 00:44:49,931
Не, не, не. още не

672
00:44:50,018 --> 00:44:53,282
Някога да сте чували за мъж, наречен
Д-р Винсент Бернарди?

673
00:44:53,369 --> 00:44:54,936
Винсент Бернарди? Разбира се.

674
00:44:55,023 --> 00:44:58,896
Горен лекар,
горни болести. защо

675
00:44:58,983 --> 00:45:00,985
преди няколко дни,
той оперира жена ми

676
00:45:01,072 --> 00:45:02,987
и отстрани бъбрека й.

677
00:45:04,250 --> 00:45:05,947
Ох..

678
00:45:06,034 --> 00:45:07,862
Съжалявам да го чуя.

679
00:45:07,949 --> 00:45:10,038
Сега, недей,
не ме разбирай погрешно

680
00:45:10,125 --> 00:45:12,345
'Чакай, чакай,
той е добър лекар'

681
00:45:12,432 --> 00:45:14,869
„от всичко, което мога да събера
и добър човек.

682
00:45:14,956 --> 00:45:16,392
аз не знам
Не съм много сигурен.

683
00:45:16,479 --> 00:45:18,152
Аз .. Не мога да изглеждам
да се добера до него.

684
00:45:18,176 --> 00:45:20,677
Искам да му задам въпроси
от време на време за жена ми

685
00:45:20,701 --> 00:45:22,113
а той, не мисля, че му пука.

686
00:45:22,137 --> 00:45:24,052
Хайде, Дилейни.

687
00:45:24,139 --> 00:45:26,272
Повечето лекари се грижат много дълбоко

688
00:45:26,359 --> 00:45:28,448
но някои не могат да го покажат,
това е всичко

689
00:45:28,535 --> 00:45:30,841
как е тя

690
00:45:30,928 --> 00:45:33,191
Не е много лошо.
Тя се справя добре.

691
00:45:33,279 --> 00:45:35,019
Тя има добър лекар.

692
00:45:35,106 --> 00:45:36,412
Тя ще се оправи.

693
00:45:36,499 --> 00:45:38,414
Всичко, което мога да направя, вие ми се обадете.

694
00:45:38,501 --> 00:45:40,373
Аз съм тук през цялото време.

695
00:45:42,070 --> 00:45:44,246
И ексхумирайте това
Тялото на Торез, нали?

696
00:45:44,333 --> 00:45:46,074
„Искам да погледна
в черепа.

697
00:45:46,161 --> 00:45:48,163
аз ще го направя Благодаря, док.

698
00:45:58,608 --> 00:46:00,131
Г-н Лангли,
Съжалявам, че закъснях.

699
00:46:00,218 --> 00:46:01,239
Не те очаквах толкова скоро.

700
00:46:01,263 --> 00:46:02,786
О, всичко е наред, сержант.

701
00:46:02,873 --> 00:46:04,851
Аз-аз-аз, всъщност,
имам нещо...

702
00:46:04,875 --> 00:46:06,747
Не, не, не.
Нека да влезем тук.

703
00:46:08,618 --> 00:46:11,142
сержант,
бихте ли ни извинили, моля?

704
00:46:11,229 --> 00:46:12,318
Със сигурност.

705
00:46:20,935 --> 00:46:22,937
какво открихте

706
00:46:23,024 --> 00:46:25,069
Наречете го късмет или нещо подобно

707
00:46:25,156 --> 00:46:26,636
но мисля..

708
00:46:26,723 --> 00:46:28,290
Или може би..

709
00:46:28,377 --> 00:46:31,162
Намерих оръжието на убийството.

710
00:46:31,249 --> 00:46:32,425
Къде намерихте това?

711
00:46:32,512 --> 00:46:33,991
Магазин за спортни стоки

712
00:46:34,078 --> 00:46:36,342
на, долен Бродуей.

713
00:46:36,429 --> 00:46:38,126
Трябва да кажа, че е адски близо.

714
00:46:38,213 --> 00:46:39,690
Чак до назъбените зъби.

715
00:46:39,736 --> 00:46:43,261
Освен това
е триъгълен връх.

716
00:46:43,349 --> 00:46:45,022
И вече е било
потвърди, че оръжието

717
00:46:45,046 --> 00:46:46,676
че убиецът
използва има кръгъл връх.

718
00:46:46,700 --> 00:46:48,025
Виждали ли сте нещо подобно?

719
00:46:48,049 --> 00:46:49,224
Не и аз съм бил

720
00:46:49,311 --> 00:46:51,879
вече в половин дузина магазини.

721
00:46:51,966 --> 00:46:53,533
Благодаря ви, г-н Лангли.

722
00:46:53,620 --> 00:46:55,665
Въпреки това, един или два магазина на

723
00:46:55,752 --> 00:46:57,406
моят списък, в който още не съм бил.

724
00:46:57,493 --> 00:46:59,582
Може би ще ги пробвам
на сутринта.

725
00:46:59,669 --> 00:47:01,454
добре Но не прекалявайте.

726
00:47:01,541 --> 00:47:03,543
Не ме познавате, сержант.

727
00:47:03,630 --> 00:47:07,721
Харесва ми да съм добър
до последната капка.

728
00:47:09,287 --> 00:47:10,787
- Благодаря ви, сержант.
- Пази се.

729
00:47:10,811 --> 00:47:12,682
Да, сър. благодаря

730
00:47:24,999 --> 00:47:26,653
19 запад. Госпожица Фрегози.

731
00:48:16,833 --> 00:48:17,878
Боже мой!

732
00:48:31,152 --> 00:48:32,564
Искам централна венозна настройка

733
00:48:32,588 --> 00:48:34,111
с катетър на Фоли!

734
00:48:34,198 --> 00:48:35,678
И някой да се обади на д-р Бернарди!

735
00:48:57,352 --> 00:48:59,156
Извинете, сестра.
Къде е, д-р Бернарди?

736
00:48:59,180 --> 00:49:00,268
Бих искал да го видя.

737
00:49:00,355 --> 00:49:03,010
Д-р Бернарди
не е дежурен тази вечер.

738
00:49:03,097 --> 00:49:04,727
Е, как да го взема?
Мога ли да го пейджърна?

739
00:49:04,751 --> 00:49:05,945
Трябва да има някакъв начин
Мога да го хвана.

740
00:49:05,969 --> 00:49:08,798
Сър, той не е дежурен тази вечер.

741
00:49:08,885 --> 00:49:10,776
Можете да говорите с негов сътрудник,
Д-р Уестън.

742
00:49:10,800 --> 00:49:12,169
не искам да говоря
на своя сътрудник.

743
00:49:12,193 --> 00:49:14,108
Искам да говоря с него.
По дяволите!

744
00:49:42,615 --> 00:49:44,312
Барбара, скъпа.

745
00:49:44,399 --> 00:49:46,967
Барбара, Едуард е.
Не се плашете.

746
00:49:47,054 --> 00:49:49,317
всичко ще е наред

747
00:49:49,404 --> 00:49:53,147
всичко ще е наред

748
00:49:53,234 --> 00:49:55,715
Всеки, всичко
погрижих се, Барбара.

749
00:49:55,802 --> 00:49:57,847
всичко е наред

750
00:49:57,934 --> 00:50:01,459
Ще се оправиш.
всичко е наред

751
00:50:01,547 --> 00:50:02,678
всичко е наред

752
00:50:12,470 --> 00:50:14,995
„Бяха спрели
на кей, боядисан в бяло

753
00:50:15,082 --> 00:50:17,559
"и сега Honey Bunch
последва баща си и майка си

754
00:50:17,606 --> 00:50:19,913
„изкачи тази разходка и намери себе си

755
00:50:20,000 --> 00:50:23,569
„по стъпките на най-хитрия
бунгало, което някога е виждала.

756
00:50:23,656 --> 00:50:27,181
„Беше боядисан в бяло
и имаше зелени прозоречни кутии'

757
00:50:27,268 --> 00:50:31,925
'"и зелени капаци с малко
бели жълъди, изрисувани върху тях.

758
00:50:32,012 --> 00:50:35,189
“„Малката стая
имаше пет спретнато оправени легла

759
00:50:35,276 --> 00:50:38,322
'" разположени един до друг
и маса с купа

760
00:50:38,409 --> 00:50:41,108
“от весели цветя
в центъра.'

761
00:50:41,195 --> 00:50:44,241
„Хъни Бънч се наведе напред
и помириса цветята.

762
00:50:44,328 --> 00:50:46,287
„Мирисът им беше много приятен.

763
00:50:46,374 --> 00:50:47,786
„Най-хубавото от всичко беше, когато тя погледна нагоре

764
00:50:47,810 --> 00:50:49,551
— видя тя през прозореца

765
00:50:49,638 --> 00:50:53,163
"изглед към блещукането,
великолепно слънчево езеро

766
00:50:53,250 --> 00:50:56,427
"което се простираше далеч през...

767
00:50:56,514 --> 00:50:58,562
„На най-близкия бряг,
Honey Bunch можеше да види

768
00:50:58,647 --> 00:51:01,345
„много други момичета
нейната възраст плуване

769
00:51:01,432 --> 00:51:04,479
„пръскане и гребане на канута.

770
00:51:04,566 --> 00:51:08,048
„Смехът им се разнесе
към нея като щастлива песен.

771
00:51:08,135 --> 00:51:11,747
„Всички имаха
такъв гей, хубаво време.

772
00:51:11,834 --> 00:51:13,812
„Хъни Бънч се обърна
към нейните майка и татко

773
00:51:13,836 --> 00:51:17,187
“ и се усмихна с усмивка
те са чакали..

774
00:51:17,274 --> 00:51:20,582
„Този, който каза
тя вече не се страхуваше.

775
00:51:20,669 --> 00:51:22,497
„Имам чувството“
— помисли си Хъни Бънч

776
00:51:22,584 --> 00:51:26,588
„докато изучаваше новия си
ярко оцветена среда.

777
00:51:26,675 --> 00:51:30,113
„Ще има много
и много изненади за нея.

778
00:51:30,200 --> 00:51:32,855
Просто трябва.."

779
00:52:26,126 --> 00:52:28,737
Весела Коледа.

780
00:52:28,824 --> 00:52:31,087
Весела Коледа.

781
00:52:42,403 --> 00:52:44,318
какво открихте

782
00:52:54,894 --> 00:52:56,373
Къде е управителят?

783
00:53:08,037 --> 00:53:09,798
Хей, приятели,
намалете радиото тук!

784
00:53:09,822 --> 00:53:11,321
Ариба! Ариба! Намерете си работа
направено тук!

785
00:53:11,345 --> 00:53:12,781
Не спи цял ден!

786
00:53:12,868 --> 00:53:14,803
Тук имаме
планинарските досиета.

787
00:53:14,827 --> 00:53:16,674
От тази страна имаме ловците
и къмпингуващите.

788
00:53:16,698 --> 00:53:18,676
„Правиш покупка
от всякакво оборудване тук'

789
00:53:18,700 --> 00:53:20,876
получавате каталог
за цял живот, може би по-дълго.

790
00:53:20,963 --> 00:53:23,202
Всеки, който прави планина
катерене познава нашия каталог.

791
00:53:23,226 --> 00:53:25,402
Той е единствен по рода си
в света.

792
00:53:25,489 --> 00:53:28,884
Имам абонати от
първия ден, когато отворихме това сметище.

793
00:53:28,971 --> 00:53:31,123
Искаш да кажеш, че имаш
всички имена във файла тук?

794
00:53:31,147 --> 00:53:32,627
Разбира се, веднъж клиент на Sol Appel

795
00:53:32,714 --> 00:53:34,455
винаги клиент,
това е моето мото.

796
00:53:34,542 --> 00:53:36,912
Накратко, ако някой се движи,
зачеркваш стария адрес

797
00:53:36,936 --> 00:53:38,522
и ти сложи
нов адрес, нали?

798
00:53:38,546 --> 00:53:40,350
Точно така, разбира се,
и изпращам имената

799
00:53:40,374 --> 00:53:42,874
до компанията за поръчки по пощата,
те изпращат каталозите.

800
00:53:42,898 --> 00:53:44,615
И тогава първоначално,
трябва да откъснеш

801
00:53:44,639 --> 00:53:46,356
името и адреса
от разписката за продажба.

802
00:53:46,380 --> 00:53:48,271
Разбира се. Не е нужно да питаш.
Ние правим всичко.

803
00:53:48,295 --> 00:53:51,515
Още един брилянтен
Мотото на Сол Апел.

804
00:53:51,602 --> 00:53:52,971
Мога ли да ги взема назаем
за няколко дни?

805
00:53:52,995 --> 00:53:54,451
Разбира се. Вземете ги.
Хей, направи ми услуга.

806
00:53:54,475 --> 00:53:56,322
Да не ги върнеш обратно?
Дори ще доставя.

807
00:53:56,346 --> 00:53:58,063
Не, не, не. Имам кола.
Всичко е наред.

808
00:53:58,087 --> 00:54:00,718
окей Доставете ги до колата си.
Сега, какво друго мога да направя за вас?

809
00:54:00,742 --> 00:54:02,744
- Да, бих искал да купя това.
- Пази го!

810
00:54:02,831 --> 00:54:04,983
Запазете го като мой принос
за превенция на престъпността.

811
00:54:05,007 --> 00:54:06,593
Ако човекът, когото търсите
се оказва

812
00:54:06,617 --> 00:54:08,421
един от клиентите ми,
Ще анулирам абонамента му.

813
00:54:08,445 --> 00:54:11,405
Моето мото е Sol Appel
не правете бизнес с клошари!

814
00:54:11,492 --> 00:54:13,731
И вие двамата момчета! хайде
гангстери, вземете тези файлове!

815
00:54:13,755 --> 00:54:15,211
Закарай ги до колата на човека.
побързайте!

816
00:54:15,235 --> 00:54:16,778
Е, не стой
тук цял ден!

817
00:54:16,802 --> 00:54:18,301
Хайде, за да плачеш на глас,
свърши малко работа

818
00:54:18,325 --> 00:54:19,659
"тук за промяна..."

819
00:54:30,554 --> 00:54:32,469
докторе!

820
00:54:34,341 --> 00:54:36,560
о! Дилейни!

821
00:54:36,647 --> 00:54:38,824
ела тук
Получихте съобщението ми.

822
00:54:38,911 --> 00:54:40,390
Не, сър.
Не получих съобщение.

823
00:54:40,477 --> 00:54:42,804
Знаеш ли, трябва да тръгваш
до участъка по-често.

824
00:54:42,828 --> 00:54:45,221
Днес ти се обадих три пъти.

825
00:54:45,308 --> 00:54:47,833
Имам нещо
Искам да ти покажа.

826
00:54:47,920 --> 00:54:50,313
Това тяло беше донесено
тази сутрин.

827
00:54:50,400 --> 00:54:53,534
Жертвата на катастрофа...
името на Файнберг.

828
00:54:53,621 --> 00:54:55,536
Той слезе от бордюра
на Ривърсайд Драйв

829
00:54:55,623 --> 00:54:56,798
се натъкнал на движеща се с превишена скорост кола

830
00:54:56,885 --> 00:54:59,322
и умря от счупено всичко.

831
00:54:59,409 --> 00:55:02,543
Какво ме порази
беше познанството..

832
00:55:02,630 --> 00:55:04,066
От тези рани.

833
00:55:04,153 --> 00:55:06,286
Виждате този
точно там в черепа?

834
00:55:06,373 --> 00:55:07,872
- да
- Има кръгла форма.

835
00:55:07,896 --> 00:55:09,352
Не е много дълбоко
проникване.

836
00:55:09,376 --> 00:55:10,788
Вижте този
на рамото му тук?

837
00:55:10,812 --> 00:55:12,770
Не е с кръгла форма.

838
00:55:12,858 --> 00:55:14,661
Сега, това счупи ключицата му,
и сега има един

839
00:55:14,685 --> 00:55:16,687
на долната част на гърба тук.
Виждате ли това?

840
00:55:16,774 --> 00:55:18,472
- да
- Не е с кръгла форма.

841
00:55:18,559 --> 00:55:20,430
Просто пропусна белия му дроб.

842
00:55:21,954 --> 00:55:23,303
Ами док..

843
00:55:23,390 --> 00:55:24,410
Когато пишете доклада си

844
00:55:24,434 --> 00:55:26,045
може ли да подчертаете тези рани

845
00:55:26,132 --> 00:55:28,197
за да мога
да убеди някой в центъра

846
00:55:28,221 --> 00:55:29,894
че има лунатик
разхлабена?

847
00:55:29,918 --> 00:55:31,940
Мога, но никой няма да го направи
обърнете внимание на това.

848
00:55:31,964 --> 00:55:32,878
защо не

849
00:55:32,965 --> 00:55:34,029
Тези разкъсвания не са

850
00:55:34,053 --> 00:55:35,968
официалната причина за смъртта.

851
00:55:36,055 --> 00:55:39,449
И ще ми бъде трудно
да докаже противното.

852
00:55:39,536 --> 00:55:42,060
Донесох нещо със себе си
това може да ни помогне да го докажем.

853
00:55:51,287 --> 00:55:53,811
това е..

854
00:55:53,899 --> 00:55:55,770
Виждате тези
назъбени зъби там?

855
00:55:55,857 --> 00:55:58,524
Добре, това е, което можеше да има
причинили костните фрагменти

856
00:55:58,555 --> 00:56:00,688
в косите на Гилбърт и Торес.

857
00:56:02,603 --> 00:56:04,344
ти знаеш,
ти си страхотен, Дилейни.

858
00:56:04,431 --> 00:56:07,434
- Къде намери това?
- В магазин за излишъци, в центъра.

859
00:56:07,521 --> 00:56:09,238
Можеш ли да ми го оставиш?
Искам да проведа някои тестове.

860
00:56:09,262 --> 00:56:10,916
Разбира се. Ще отнеме ли много време?

861
00:56:11,003 --> 00:56:12,134
не

862
00:56:26,540 --> 00:56:28,194
О, Едуард.

863
00:56:29,673 --> 00:56:32,763
Е, как се чувстваш, хлапе?

864
00:56:32,850 --> 00:56:34,374
Чувствате ли се по-добре?

865
00:56:35,592 --> 00:56:37,072
уморен

866
00:56:38,813 --> 00:56:41,120
Изглежда не мога да се събудя.

867
00:56:45,428 --> 00:56:47,300
И ти изглеждаш уморен.

868
00:56:49,563 --> 00:56:52,000
какво си правил

869
00:56:52,087 --> 00:56:54,849
Е, ще ти кажа, ако ти
обещай да хапнеш малко от вечерята.

870
00:57:01,488 --> 00:57:05,100
Чух се с този човек
за къщата в Грийнпорт.

871
00:57:05,187 --> 00:57:06,884
— Той го е пребоядисал.

872
00:57:06,972 --> 00:57:09,235
— И той казва, че изглежда прекрасно.

873
00:57:09,322 --> 00:57:12,180
„И има пътека, която върви
чак до плажа.

874
00:57:15,110 --> 00:57:17,417
Има ли капаци?

875
00:57:17,504 --> 00:57:19,375
Да, има щори.

876
00:57:20,550 --> 00:57:22,465
А ограда?

877
00:57:22,552 --> 00:57:25,642
Ако няма ограда
ще вземем един, пикет.

878
00:57:25,729 --> 00:57:28,341
Ще го боядисаме в бяло.

879
00:57:28,428 --> 00:57:29,516
ти..

880
00:57:31,692 --> 00:57:33,911
Не аз.

881
00:57:33,999 --> 00:57:36,088
Какво искаш да кажеш с "Ти, не аз?"

882
00:57:38,133 --> 00:57:40,875
Не боядисвам оградата

883
00:57:40,962 --> 00:57:43,356
на моята ваканция.

884
00:57:43,443 --> 00:57:44,792
о

885
00:57:44,879 --> 00:57:46,011
съжалявам

886
00:57:52,582 --> 00:57:55,498
Коледа ли е вече?

887
00:57:55,585 --> 00:57:57,892
Не, скъпа, но много скоро.

888
00:58:03,202 --> 00:58:06,509
Вземете хубаво, пълно дърво.

889
00:58:09,425 --> 00:58:13,386
И... не хвърляйте сърмите.

890
00:58:13,473 --> 00:58:17,085
„Сложи го на кичур... по кичур.“

891
00:58:17,172 --> 00:58:19,087
Кичур по кичур.

892
00:58:23,483 --> 00:58:26,094
И да получите хубава печена патица.

893
00:58:27,530 --> 00:58:29,402
Две печени патици.

894
00:58:32,883 --> 00:58:34,363
моя..

895
00:58:35,625 --> 00:58:37,497
Едуард.

896
00:58:39,716 --> 00:58:41,805
И едно пиле.

897
00:58:45,896 --> 00:58:47,700
— Сега може да изглежда
нетрадиционно за теб'

898
00:58:47,724 --> 00:58:52,425
но... чувствам се като в кутия.

899
00:58:52,512 --> 00:58:55,906
Правилата, на които разчитах
не ми работи повече.

900
00:58:55,993 --> 00:58:57,386
И времето ми изтича.

901
00:58:57,473 --> 00:58:59,408
Следователно,
Помолих те да дойдеш тук.

902
00:58:59,432 --> 00:59:01,912
Трябват ми още две ръце.

903
00:59:01,999 --> 00:59:05,612
Вярвам, че човекът
ние търсим..

904
00:59:05,699 --> 00:59:08,658
Извършил първото си убийство
преди около две години

905
00:59:08,745 --> 00:59:10,791
в,
Секция Бруклин Хайтс.

906
00:59:10,878 --> 00:59:12,227
„Шест месеца по-късно

907
00:59:12,314 --> 00:59:13,987
„още две
се случиха идентични убийства

908
00:59:14,011 --> 00:59:16,579
в покрайнините
на Kew Gardens в Куинс."

909
00:59:16,666 --> 00:59:19,974
Не е ли полицията,
забелязвате приликите?

910
00:59:20,061 --> 00:59:22,716
Вероятно, но той се премести
толкова бързо в други области

911
00:59:22,803 --> 00:59:25,675
за които никога няма шанс
истински модел, който трябва да се настрои.

912
00:59:25,762 --> 00:59:27,460
Боже мой

913
00:59:27,547 --> 00:59:29,331
— След известно затишие
от няколко месеца

914
00:59:29,418 --> 00:59:30,811
"той удари отново."

915
00:59:30,898 --> 00:59:32,204
„Този път в Бронкс

916
00:59:32,291 --> 00:59:34,597
"в секцията Ривърдейл.

917
00:59:34,684 --> 00:59:36,793
„Още три убийства.
Няма свидетели, няма мотиви.

918
00:59:36,817 --> 00:59:38,601
Всичко в рамките на един период
от един месец."

919
00:59:38,688 --> 00:59:40,342
— И сега той е в Манхатън.

920
00:59:40,429 --> 00:59:41,996
— Някъде от Западната страна.

921
00:59:42,083 --> 00:59:43,278
„Вярвам, че той е отговорен“

922
00:59:43,302 --> 00:59:45,062
за две скорошни убийства
и евентуално'

923
00:59:45,086 --> 00:59:47,175
'трета през последните две седмици.'

924
00:59:47,262 --> 00:59:48,596
Сега шансовете са срещу нас

925
00:59:48,655 --> 00:59:49,719
но се надявам
че ще можеш

926
00:59:49,743 --> 00:59:52,049
да намерите в тези карти

927
00:59:52,137 --> 00:59:53,964
промяната на адреса
на клиент

928
00:59:54,051 --> 00:59:57,142
'чийто адрес съответства
с 11-те убийства

929
00:59:57,229 --> 00:59:58,143
"през последните две години."

930
00:59:58,230 --> 01:00:00,406
Сержант

931
01:00:00,493 --> 01:00:03,104
откъде знаеш, че не го прави..

932
01:00:03,191 --> 01:00:06,368
Карайте или вземете метрото
на мястото на убийството?

933
01:00:06,455 --> 01:00:10,894
Не, защото всички се случват
в клъстери, г-н Лангли.

934
01:00:10,981 --> 01:00:13,288
Мисля, че какво прави..

935
01:00:13,375 --> 01:00:15,136
Е, че той се движи
в квартал

936
01:00:15,160 --> 01:00:17,466
се запознава
с цялата площ

937
01:00:17,553 --> 01:00:19,401
наблюдава хода
и идвания на хора

938
01:00:19,425 --> 01:00:21,166
и тогава той удря.

939
01:00:21,253 --> 01:00:22,906
добре..

940
01:00:22,993 --> 01:00:26,910
Със сигурност ще го дадем
нашите... най-добри усилия, сержант.

941
01:00:26,997 --> 01:00:29,391
Сега има някои
колбаси, безалкохолни напитки

942
01:00:29,478 --> 01:00:31,698
или нещо малко по-горещо
ако желаете.

943
01:00:31,785 --> 01:00:34,091
И просто си помогнете

944
01:00:34,179 --> 01:00:36,920
и ще се опитам да се върна
след няколко часа.

945
01:00:37,007 --> 01:00:38,594
И много ти благодаря
за това, което правиш.

946
01:00:38,618 --> 01:00:40,924
Наистина е много хубаво.
благодаря

947
01:00:42,665 --> 01:00:45,886
добре,
г-жа Гилбърт..

948
01:00:45,973 --> 01:00:47,670
Откъде да започнем?

949
01:00:47,757 --> 01:00:50,456
Е, с толкова работа
както имаме тук

950
01:00:50,543 --> 01:00:52,675
да започнем с..

951
01:00:52,762 --> 01:00:54,349
Е, едно място
е също толкова добър другият.

952
01:00:54,373 --> 01:00:56,113
Да видим, Р.

953
01:01:03,860 --> 01:01:05,122
Как е тя, докторе?

954
01:01:05,210 --> 01:01:06,559
Току-що е била упоена.

955
01:01:06,646 --> 01:01:08,952
Имате ли нещо против
чакам отвън, моля?

956
01:01:14,044 --> 01:01:15,220
веднага се връщам

957
01:01:17,787 --> 01:01:19,635
Е, сержант, разбирам
ти си ме преследвал

958
01:01:19,659 --> 01:01:22,227
по-скоро неистово.

959
01:01:22,314 --> 01:01:24,509
Не бихте ли направили същото
нещо при тези обстоятелства?

960
01:01:24,533 --> 01:01:28,015
Разбира се, но е факт
че рецидивът на жена ви

961
01:01:28,102 --> 01:01:29,321
беше напълно неочаквано.

962
01:01:29,408 --> 01:01:30,559
Сега, който и да е от колегите ми

963
01:01:30,583 --> 01:01:31,908
можеше да обясни
че на теб.

964
01:01:31,932 --> 01:01:34,630
Не. Искам да го чуя от теб.

965
01:01:34,717 --> 01:01:36,371
добре

966
01:01:36,458 --> 01:01:38,044
Простият факт
е първата серия

967
01:01:38,068 --> 01:01:40,157
на антибиотици неуспешно.

968
01:01:40,245 --> 01:01:42,788
Ние обаче работим по нашия начин
през изцяло нов спектър

969
01:01:42,812 --> 01:01:45,554
и този път
надяваме се на повече късмет.

970
01:01:45,641 --> 01:01:47,034
късмет?

971
01:01:47,121 --> 01:01:48,818
Лекарите не използват късмета.

972
01:01:48,905 --> 01:01:51,168
Използват лекарства
и мозък, а не късмет.

973
01:01:51,256 --> 01:01:52,300
Знаеш какво имам предвид.

974
01:01:52,387 --> 01:01:53,997
Не, не знам какво имаш предвид.

975
01:01:54,084 --> 01:01:56,217
Ние правим всичко възможно

976
01:01:56,304 --> 01:01:58,437
да спре инфекцията.

977
01:01:58,524 --> 01:02:00,700
Слушай, тя е разумна,
тя не е разумна

978
01:02:00,787 --> 01:02:02,528
тя лута,
тя е вътре, тя е навън..

979
01:02:02,615 --> 01:02:03,809
аз не знам
какво по дяволите става

980
01:02:03,833 --> 01:02:05,226
А сега ми обясни.

981
01:02:05,313 --> 01:02:06,899
Това не ме притеснява,
виждаш ли, с това..

982
01:02:06,923 --> 01:02:10,318
Не те ли притеснява?
Кучи сине!

983
01:02:10,405 --> 01:02:12,233
Тази жена вътре е жена ми.

984
01:02:12,320 --> 01:02:14,416
Тя е целият ми свят,
разбираш ли това

985
01:02:14,496 --> 01:02:16,716
- Дръжте се.
- Тя ти вярва!

986
01:02:16,803 --> 01:02:18,457
Тя те нае.

987
01:02:18,544 --> 01:02:20,217
Продължаваш да й даваш
всички тези глупости

988
01:02:20,241 --> 01:02:22,330
относно антибиотиците и стероидите

989
01:02:22,417 --> 01:02:23,916
и мисля, че това я убива
вместо да я излекува.

990
01:02:23,940 --> 01:02:26,421
- И защо тя? Защо тя?
- Спокойно.

991
01:02:26,508 --> 01:02:28,641
Хей, хей, спокойно.
По-спокойно.

992
01:02:28,728 --> 01:02:30,469
хайде

993
01:02:30,556 --> 01:02:32,862
Тук сме на публично място.
хайде

994
01:02:35,778 --> 01:02:37,867
Сега, виж, аз, аз...

995
01:02:37,954 --> 01:02:40,827
Не мога да отговоря защо, нали?

996
01:02:40,914 --> 01:02:42,631
Понякога практиката
на медицината е несправедливо.

997
01:02:42,655 --> 01:02:45,788
Наркотиците, които използваме
на един пациент недей..

998
01:02:45,875 --> 01:02:48,506
Виж, не искам да я загубя
нищо повече от вас, сержант.

999
01:02:48,530 --> 01:02:50,053
"Правя каквото мога."

1000
01:02:52,142 --> 01:02:54,077
Исусе, Едуард, имаме,
ние сме се познавали

1001
01:02:54,101 --> 01:02:56,886
още от академията,
почти 30 години.

1002
01:02:56,973 --> 01:03:00,237
И пак не можеш да протегнеш ръка
когато те боли.

1003
01:03:00,325 --> 01:03:03,066
Колко време е тя
в болницата?

1004
01:03:03,153 --> 01:03:05,199
Около десет дни.

1005
01:03:05,286 --> 01:03:07,157
Проклет да си.
Защо не се обади?

1006
01:03:07,244 --> 01:03:09,197
Джанет щеше да бъде
там всеки ден.

1007
01:03:10,247 --> 01:03:12,511
Точно така
това, което Барбара не искаше.

1008
01:03:12,598 --> 01:03:14,402
Тя ме накара да обещая
Не бих казал на никого

1009
01:03:14,426 --> 01:03:16,036
докато тя излезе
на болницата.

1010
01:03:16,123 --> 01:03:17,361
Едуард, каква е ползата
да имаш приятели

1011
01:03:17,385 --> 01:03:19,605
ако не можете да им се обадите
при спешен случай?

1012
01:03:19,692 --> 01:03:21,824
не те разбирам

1013
01:03:21,911 --> 01:03:24,566
Свърши ли да ме ядосваш, Бен?

1014
01:03:24,653 --> 01:03:27,656
да Да, свърших.

1015
01:03:27,743 --> 01:03:29,963
защо си тук

1016
01:03:30,050 --> 01:03:32,922
Искам да ми помогнеш
ексхумирайте тяло.

1017
01:03:34,924 --> 01:03:37,971
Моите дни на ограбване на гробове
свършиха, човече.

1018
01:03:38,058 --> 01:03:40,147
Не, имам предвид
Трябва ми висш офицер

1019
01:03:40,234 --> 01:03:43,498
да подпиша писмен запис
за да мога да получа съдебна заповед.

1020
01:03:43,585 --> 01:03:46,849
И така, какво има?
с Макгроу?

1021
01:03:46,936 --> 01:03:49,330
Г-н Макгроу вече го няма
нашия командир.

1022
01:03:49,417 --> 01:03:51,419
Той е сменен
от г-н Бротън.

1023
01:03:51,506 --> 01:03:52,812
О, да.

1024
01:03:52,899 --> 01:03:54,042
Да, забравих онзи глупак

1025
01:03:54,117 --> 01:03:55,684
беше преместен на 27-ми.

1026
01:03:55,771 --> 01:03:57,077
Да, той беше трогнат.

1027
01:03:57,164 --> 01:03:58,837
Имах няколко думи
с него онзи ден

1028
01:03:58,861 --> 01:04:01,081
и той не ми даде нищо
ама куп глупости.

1029
01:04:01,168 --> 01:04:03,039
Той е зла майка
да се забъркваш, Едуард.

1030
01:04:03,126 --> 01:04:04,780
Ето защо искам
заобиколете го.

1031
01:04:04,867 --> 01:04:06,565
Затова идвам при вас.

1032
01:04:06,652 --> 01:04:10,003
Да, но в опити
да се движа около него..

1033
01:04:10,090 --> 01:04:11,502
Ще се почувства като
бъзикаш се с него.

1034
01:04:11,526 --> 01:04:13,146
Той ще излезе
като бесен бик

1035
01:04:13,223 --> 01:04:15,138
и той ще скочи
навсякъде и двама ни.

1036
01:04:15,225 --> 01:04:16,845
Имаш предвид, че има
толкова много сок?

1037
01:04:16,923 --> 01:04:19,882
Той е включен направо
в кабинета на кмета.

1038
01:04:19,969 --> 01:04:22,885
Той е такъв надут
вярва всеки черен офицер

1039
01:04:22,972 --> 01:04:25,453
трябва да кара триколка
при контрола на трафика.

1040
01:04:27,194 --> 01:04:29,370
Е, поне има
нещо правилно.

1041
01:04:33,461 --> 01:04:36,072
Сега те чувам, Дилейни.

1042
01:04:36,159 --> 01:04:38,205
За какво искаш заповедта?

1043
01:04:38,292 --> 01:04:40,555
Имам предчувствие, това е всичко.
Само предчувствие.

1044
01:04:40,642 --> 01:04:42,452
- Искаш ли да ми разкажеш за това?
- Не.

1045
01:04:42,514 --> 01:04:44,211
Защото ако ви разкажа за това

1046
01:04:44,298 --> 01:04:46,648
може да приключите
в контрола на движението на триколка

1047
01:04:46,735 --> 01:04:50,391
и не си достатъчно красива
за такъв вид работа.

1048
01:04:50,478 --> 01:04:54,134
Сега, слушай.
Сега, спокойно, Едуард.

1049
01:04:54,221 --> 01:04:57,093
- И не натискай много.
- Ще опитам.

1050
01:04:57,180 --> 01:05:01,228
Слушай, кажи това на Барбара
Джанет и аз попитахме за нея.

1051
01:05:01,315 --> 01:05:02,229
И когато тя
започва да се чувства по-добре

1052
01:05:02,316 --> 01:05:03,752
искаме да я посетим.

1053
01:05:03,839 --> 01:05:05,580
Мисля, че това ще й хареса.

1054
01:05:05,667 --> 01:05:07,974
Благодаря, Бен. Ти си моят човек.

1055
01:05:24,643 --> 01:05:27,167
- 'Ало?'
- О здравей

1056
01:05:27,254 --> 01:05:28,971
Не очаквах
да те намеря тук толкова късно.

1057
01:05:28,995 --> 01:05:30,755
Е, току-що приключихме
преди десет минути.

1058
01:05:30,779 --> 01:05:32,433
Просто прибирах нещата.

1059
01:05:32,520 --> 01:05:34,542
Е, не е нужно да правите това.
Можех да почистя по-късно.

1060
01:05:34,566 --> 01:05:37,612
О, изобщо нямам нищо против.
По-скоро му се наслаждавам.

1061
01:05:37,699 --> 01:05:39,242
Компанията на г-н Лангли
беше прекрасно.

1062
01:05:39,266 --> 01:05:40,591
Трябваше да го видиш
последните няколко часа.

1063
01:05:40,615 --> 01:05:43,052
Толкова се опитваше да остане буден.

1064
01:05:43,139 --> 01:05:44,314
Как излезе?

1065
01:05:44,401 --> 01:05:47,013
О, изобщо не е лошо за аматьори.

1066
01:05:47,100 --> 01:05:49,494
Преодоляхме всичко
тези карти, вярвате или не

1067
01:05:49,581 --> 01:05:51,153
и за съжаление,
само се качихме

1068
01:05:51,234 --> 01:05:53,759
с три от имената
от описания от вас модел

1069
01:05:53,846 --> 01:05:55,466
но слагам техните имена
и адреси

1070
01:05:55,500 --> 01:05:57,023
по азбучен ред.

1071
01:05:57,110 --> 01:05:58,479
Предполагам, че сте го направили
по-добре отколкото очаквах.

1072
01:05:58,503 --> 01:05:59,982
- Наистина ли?
- да

1073
01:06:00,069 --> 01:06:02,376
- Е, надявам се да работи.
- И аз също.

1074
01:06:04,465 --> 01:06:06,878
Г-н Лангли каза това
жена ти беше в болница.

1075
01:06:06,902 --> 01:06:07,903
Как се чувства?

1076
01:06:07,990 --> 01:06:10,427
Не много зле.

1077
01:06:10,515 --> 01:06:11,666
Гледах нейните картини.

1078
01:06:11,690 --> 01:06:13,430
Тя е много добър художник.

1079
01:06:13,518 --> 01:06:14,867
Да, тя е доста добра.

1080
01:06:14,954 --> 01:06:19,175
Ами... май това е.

1081
01:06:19,262 --> 01:06:22,309
По-добре да се прибирам,
Имам си... детегледачка

1082
01:06:22,396 --> 01:06:23,808
чакам там това е
вероятно ще ме направи ада

1083
01:06:23,832 --> 01:06:25,636
за толкова закъснение.
много ви благодаря

1084
01:06:25,660 --> 01:06:27,116
Защо не ми позволиш
карам и двамата вкъщи?

1085
01:06:27,140 --> 01:06:29,577
о, не Всичко е наред.
Не се тревожи за това.

1086
01:06:29,664 --> 01:06:32,251
Докарах си колата и нямам
имайте предвид да закарате г-н Лангли.

1087
01:06:32,275 --> 01:06:34,060
Сега ще го събудя.

1088
01:06:34,147 --> 01:06:37,498
- Г-н Лангли?
- да да

1089
01:06:37,585 --> 01:06:39,805
- Г-жа Гилбърт.
- Да, време е да тръгваме.

1090
01:06:39,892 --> 01:06:42,111
сержант..

1091
01:06:42,198 --> 01:06:43,939
Чухте ли добрата новина?

1092
01:06:44,026 --> 01:06:45,985
- Чух.
- Свършихме.

1093
01:06:46,072 --> 01:06:47,552
И ти също се справи дяволски добре.

1094
01:06:47,639 --> 01:06:50,990
благодаря
Бяхме много педантични.

1095
01:06:51,077 --> 01:06:54,733
Ние подадохме, ние кръстосано досиехме,
препълнихме.

1096
01:06:55,603 --> 01:06:57,866
сега..

1097
01:06:57,953 --> 01:06:59,433
Зависи от вас, сержант.

1098
01:06:59,520 --> 01:07:01,522
Ще направя най-доброто, което мога,
Г-н Лангли.

1099
01:07:01,609 --> 01:07:02,828
Знам, че ще го направиш.

1100
01:07:02,915 --> 01:07:04,283
Искам да благодаря и на двамата
за това, което си направил.

1101
01:07:04,307 --> 01:07:05,918
Беше доста прекрасно.

1102
01:07:07,441 --> 01:07:12,620
Трябваше да стопля малко
всяка вечер на котлона..

1103
01:07:12,707 --> 01:07:14,579
И хлебарките
а мишките?

1104
01:07:14,666 --> 01:07:16,276
Те просто бягат
навсякъде над всичко.

1105
01:07:16,363 --> 01:07:18,147
Е, ще ти кажа
какво ще правя

1106
01:07:18,234 --> 01:07:20,343
и мисля, че всички ние
трябва да направи същото...

1107
01:07:20,367 --> 01:07:22,587
извинете,
има ли г-н Сотел

1108
01:07:22,674 --> 01:07:24,023
кой живее в тази сграда?

1109
01:07:24,110 --> 01:07:26,808
Да, познавам го, жив е
в последната врата

1110
01:07:26,895 --> 01:07:28,854
отзад, последната врата.

1111
01:07:31,770 --> 01:07:33,772
А какво да кажем за боклука?

1112
01:07:33,859 --> 01:07:35,904
И аз, ще ти кажа какво аз...

1113
01:07:59,101 --> 01:08:00,668
„Г-н Сотел?

1114
01:09:13,828 --> 01:09:16,831
„Замръзни! Замразете го
точно там, нещастник!'

1115
01:09:16,918 --> 01:09:19,138
„Вдигни ръцете си по-високо!
Ръцете по-високо, нещастник!

1116
01:09:19,225 --> 01:09:22,141
„Добре, глупако, преди да умреш“

1117
01:09:22,228 --> 01:09:25,492
'искаш да ми кажеш
какво си дошъл да ограбиш тук?

1118
01:09:25,579 --> 01:09:27,484
Току-що дойдох
и исках да говоря с...

1119
01:09:27,537 --> 01:09:29,428
„Казах ти, че ще те духам
през този килер'

1120
01:09:29,452 --> 01:09:31,063
'направо в съседната стая!'

1121
01:09:31,150 --> 01:09:34,631
Аз съм детектив сержант
Едуард X. Дилейни

1122
01:09:34,719 --> 01:09:37,634
от 27 участък.

1123
01:09:37,722 --> 01:09:39,767
И искам да говоря със S-Sawtell.

1124
01:09:39,854 --> 01:09:41,682
Калвин Сотел.

1125
01:09:41,769 --> 01:09:43,902
Личната ми карта е в левия джоб на палтото ми.

1126
01:09:43,989 --> 01:09:46,034
— Извади го оттук.

1127
01:09:46,121 --> 01:09:47,906
— Движете се бавно, бавно.

1128
01:09:47,993 --> 01:09:49,690
„Много бавно“.

1129
01:09:53,563 --> 01:09:55,478
„Хвърли го обратно тук.“

1130
01:09:58,525 --> 01:09:59,961
„Добре, нещастник“.

1131
01:10:00,048 --> 01:10:03,138
'А сега се обърни много бавно.'

1132
01:10:03,225 --> 01:10:04,749
„Обичам да виждам лицето на мъж“

1133
01:10:04,836 --> 01:10:07,055
'преди да му пръсна мозъка'.

1134
01:10:11,843 --> 01:10:13,235
Не беше ли страхотно?

1135
01:10:13,322 --> 01:10:14,735
Знаеш ли, никога не съм мислил
Ще имам шанс

1136
01:10:14,759 --> 01:10:16,282
да използвам целия този изтъркан диалог

1137
01:10:16,369 --> 01:10:17,936
чувате по телевизията.

1138
01:10:20,025 --> 01:10:22,592
О, ти си много за смях.

1139
01:10:22,679 --> 01:10:25,639
Искам да кажа, Коджак щеше да напомпа
пет куршума в мен досега.

1140
01:10:28,598 --> 01:10:30,122
Кога ти се случи всичко това?

1141
01:10:30,209 --> 01:10:32,298
Кой помни?

1142
01:10:32,385 --> 01:10:34,862
Подхлъзнах се на бананова кора
слизайки от планината Уитни.

1143
01:10:36,258 --> 01:10:38,304
'Какво искаш да знаеш?'

1144
01:10:38,391 --> 01:10:40,088
Тук съм, защото докладът ми гласи

1145
01:10:40,175 --> 01:10:42,134
че си се преместил
четири пъти за две години.

1146
01:10:42,221 --> 01:10:43,788
Искате ли да ми кажете защо?

1147
01:10:43,875 --> 01:10:46,312
Може би търся още
бананови кори, за да се нахлузите.

1148
01:10:46,399 --> 01:10:48,270
Не е твоя проклета работа.

1149
01:10:51,056 --> 01:10:53,275
прав си
Не е моя проклета работа.

1150
01:10:55,538 --> 01:10:56,670
хей

1151
01:10:57,889 --> 01:11:00,239
какво искаш да знаеш

1152
01:11:00,326 --> 01:11:03,329
Просто искам да знам
защо се движиш толкова често.

1153
01:11:03,416 --> 01:11:05,742
Защото имам жена, която е
голям задник като теб

1154
01:11:05,766 --> 01:11:08,049
и продължава да ме движи
от една VA болница до следващата

1155
01:11:08,073 --> 01:11:09,944
търси чудо.

1156
01:11:15,471 --> 01:11:16,821
Хей, глупако!

1157
01:11:18,039 --> 01:11:19,039
Дрън-дрън.

1158
01:11:20,476 --> 01:11:21,826
Дрън-дрън.

1159
01:11:23,610 --> 01:11:25,753
За бога, приятелю,
ще преместиш ли колата

1160
01:11:25,786 --> 01:11:27,135
Преместете колата!

1161
01:11:53,770 --> 01:11:55,772
извинете ме Извинете, сър.

1162
01:11:55,860 --> 01:11:57,209
кого търсиш

1163
01:11:57,296 --> 01:11:59,864
- Даниел Бланк, 21C.
- Той е на работа.

1164
01:11:59,951 --> 01:12:01,929
Знаеш ли, това
е сграда с пълна сигурност.

1165
01:12:01,953 --> 01:12:03,365
Не се предполага
да влизам и излизам от тук

1166
01:12:03,389 --> 01:12:04,888
като че ли е
Гранд централен терминал.

1167
01:12:04,912 --> 01:12:08,046
Аз съм частен детектив.
Казвам се Уейд Милър.

1168
01:12:08,133 --> 01:12:10,048
За какво искате г-н Бланк?

1169
01:12:10,135 --> 01:12:11,832
Нищо голямо.

1170
01:12:11,919 --> 01:12:13,965
Той е бил романс
младо дете около 18г

1171
01:12:14,052 --> 01:12:16,097
коя е дъщерята
на наш клиент.

1172
01:12:16,184 --> 01:12:18,926
Взе я в дискотека
преди няколко седмици.

1173
01:12:19,013 --> 01:12:21,886
тя е руса,
около 5'6", хубаво дупе

1174
01:12:21,973 --> 01:12:23,713
добре изглеждащ чифт кани.

1175
01:12:23,800 --> 01:12:25,039
Вижте някой такъв
тук наоколо?

1176
01:12:25,063 --> 01:12:26,368
Виждам десет такива на ден.

1177
01:12:26,455 --> 01:12:27,650
Освен ако не е с дървен крак

1178
01:12:27,674 --> 01:12:28,980
не бих запомнил.

1179
01:12:31,069 --> 01:12:32,897
Старецът й има големи пари.

1180
01:12:32,984 --> 01:12:34,787
И той се притеснява
че тя става сериозна.

1181
01:12:34,811 --> 01:12:37,423
Той също е притеснен
че Бланк може да е наркоман.

1182
01:12:37,510 --> 01:12:41,079
Или може би дори сводник
от някакъв вид.

1183
01:12:41,166 --> 01:12:43,733
Виж, имаш разходна сметка?

1184
01:12:43,820 --> 01:12:46,214
Да, малко.

1185
01:12:46,301 --> 01:12:47,781
окей дръж го

1186
01:12:47,868 --> 01:12:49,261
- Здравейте, г-жо Стърн.
- здравей

1187
01:12:49,348 --> 01:12:50,542
Изглежда, че може да вали
малко по-късно днес.

1188
01:12:50,566 --> 01:12:53,221
Да, да, навън е много влажно.

1189
01:12:53,308 --> 01:12:55,223
Пощальонът дойде ли вече?

1190
01:12:55,310 --> 01:12:58,028
не, не Той малко закъсня
заради коледните доставки.

1191
01:12:58,052 --> 01:12:59,334
— Ще ме уведомите ли
когато той идва?

1192
01:12:59,358 --> 01:13:01,403
разбира се Ще бъдеш
първият, на който се обаждам.

1193
01:13:01,490 --> 01:13:03,405
- "Благодаря."
- Правилно.

1194
01:13:06,800 --> 01:13:08,715
Сега, за какво говорихме?

1195
01:13:12,458 --> 01:13:13,826
Просто искам да съм сигурен
че ти и аз

1196
01:13:13,850 --> 01:13:15,219
говорим за един и същи човек.

1197
01:13:15,243 --> 01:13:16,505
как изглежда той

1198
01:13:16,592 --> 01:13:20,466
Около 30-35, 6 фута 2,
добро телосложение, тъмна коса.

1199
01:13:24,513 --> 01:13:25,656
Но аз съм на ден, нали разбирате.

1200
01:13:25,732 --> 01:13:26,883
Не знам какъв вид грабеж

1201
01:13:26,907 --> 01:13:29,040
той въвежда тук през нощта.

1202
01:13:29,127 --> 01:13:30,737
Някакви матинета?

1203
01:13:30,824 --> 01:13:33,015
Не, той обикновено кара
сутринта, 9:15.

1204
01:13:33,087 --> 01:13:35,872
Връща се 5, 5:30, 6.

1205
01:13:37,570 --> 01:13:38,808
Знаете дали някой
живее с него?

1206
01:13:38,832 --> 01:13:40,747
Не доколкото знам.

1207
01:13:40,834 --> 01:13:43,204
Той е тук само шест месеца.
Той е на краткосрочен наем.

1208
01:13:43,228 --> 01:13:44,751
Какво означава?

1209
01:13:44,838 --> 01:13:46,927
Е, той трябва да се изнесе
след две седмици.

1210
01:13:48,885 --> 01:13:50,080
Знаеш ли дали има някакви хобита?

1211
01:13:50,104 --> 01:13:51,485
Знаеш ли, като тенис или голф

1212
01:13:51,540 --> 01:13:52,636
или нещо подобно?

1213
01:13:52,715 --> 01:13:54,326
аз не знам

1214
01:13:54,413 --> 01:13:56,502
Той е алпинист...
планински катерач.

1215
01:13:56,589 --> 01:14:00,288
Помогнах му да слезе с боклуците му
миналата седмица до колата му.

1216
01:14:00,375 --> 01:14:01,768
Каква кола има?

1217
01:14:01,855 --> 01:14:03,813
Бяло Porsche '75.

1218
01:14:06,077 --> 01:14:08,818
Забелязали ли сте някога
ако носи черен дъждобран?

1219
01:14:08,905 --> 01:14:10,477
Хей виж
какво общо има това

1220
01:14:10,559 --> 01:14:12,692
с него да чука
18-годишен домат?

1221
01:14:12,779 --> 01:14:14,781
аз не знам
какво носи, когато вали.

1222
01:14:14,868 --> 01:14:18,480
Предполагам, че когато вали,
той носи дъждобран.

1223
01:14:27,185 --> 01:14:29,926
„Здравейте, това е Джордж.“

1224
01:14:30,014 --> 01:14:31,928
— Много съжалявам.

1225
01:14:32,016 --> 01:14:34,627
— Мисля, че беше дъждът
имахме през уикенда.

1226
01:14:34,714 --> 01:14:38,544
добре Да, г-жо Алберсън.
вярно, вярно.

1227
01:14:38,631 --> 01:14:40,917
Поддръжката ще се увеличи
след около половин час, да.

1228
01:14:42,722 --> 01:14:44,265
„Ами те са,
Мисля, че са някъде

1229
01:14:44,289 --> 01:14:46,769
"на деветия етаж в момента."

1230
01:14:46,856 --> 01:14:48,486
Хората по поддръжката
са обещали

1231
01:14:48,510 --> 01:14:51,861
да ни помогнете и да го направите
нещо по въпроса, да.

1232
01:14:51,948 --> 01:14:54,777
— Да. Благодаря ти.

1233
01:14:54,864 --> 01:14:57,147
Веднага щом свършат,
Лично ще се уверя"

1234
01:14:57,171 --> 01:14:58,981
'това е твое
е следващият апартамент'

1235
01:14:59,043 --> 01:15:02,046
в техния списък.
добре '

1236
01:15:14,232 --> 01:15:16,582
Какво, обръщаш ли това
в кънтри клуб?

1237
01:15:19,672 --> 01:15:21,413
О, много сладък. много сладък

1238
01:15:21,500 --> 01:15:23,589
окей Дай ми ключовете, приятел.

1239
01:15:28,420 --> 01:15:30,726
Броячът е свършил
на вашите 20 долара.

1240
01:15:33,512 --> 01:15:36,512
Какво ще ми струва за ключа
и десет минути да огледам?

1241
01:15:38,647 --> 01:15:40,693
не

1242
01:15:40,780 --> 01:15:43,174
Пускам те горе,
това са моите бухти.

1243
01:15:43,261 --> 01:15:44,653
Какво ще кажете за 50?

1244
01:15:44,740 --> 01:15:46,588
Ще съборя хиляда
в съвети по Коледа.

1245
01:15:46,612 --> 01:15:48,938
Искаш да си сложа топките
на линия за 50 миди?

1246
01:15:48,962 --> 01:15:50,442
Какво, шегуваш ли се?
хайде

1247
01:15:50,529 --> 01:15:51,791
Сто?

1248
01:15:53,749 --> 01:15:54,837
да

1249
01:15:59,059 --> 01:16:01,670
Това къде работи?

1250
01:16:01,757 --> 01:16:02,865
да Какво ще кажете за
утре сутрин?

1251
01:16:02,889 --> 01:16:04,195
Какво ще кажете точно сега?

1252
01:16:04,282 --> 01:16:05,911
Хората по поддръжката на сградата
са наоколо.

1253
01:16:05,935 --> 01:16:08,112
ти знаеш,
Ще имам много неприятности.

1254
01:16:09,678 --> 01:16:11,115
утре

1255
01:16:12,725 --> 01:16:14,292
629? Шегуваш ли се, човече?

1256
01:16:14,379 --> 01:16:16,337
Човекът от 629г
от тази сграда

1257
01:16:16,424 --> 01:16:17,991
ми каза да дойда тук на 627.

1258
01:16:18,078 --> 01:16:19,490
Ето къде е тази фирма.

1259
01:16:19,514 --> 01:16:20,970
Няма да се върна там
напред и назад.

1260
01:16:20,994 --> 01:16:22,580
Правил съм
това вече два пъти, човече.

1261
01:16:22,604 --> 01:16:24,321
аз не мога какво мислиш, че съм,
йо-йо или нещо подобно?

1262
01:16:24,345 --> 01:16:27,435
- Ще млъкнеш ли за минута?
- Всички, всички градски застраховки.

1263
01:16:27,522 --> 01:16:29,959
Къде са служителите
от изданието Jarvis

1264
01:16:30,046 --> 01:16:31,850
паркират колите си?
Трябва да проверя иск.

1265
01:16:31,874 --> 01:16:33,528
- Опитайте ниво четири.
- благодаря

1266
01:16:33,615 --> 01:16:35,724
Хей, защо говориш
на този човек преди мен, човече?

1267
01:16:35,748 --> 01:16:37,465
Какво мислиш, че съм?
Аз съм човешко същество.

1268
01:16:37,489 --> 01:16:39,882
Знаеш ли какво правиш с това?
Вземете го!

1269
01:16:39,969 --> 01:16:42,350
хей Върни се тук!
Хей, вземете тези неща с вас!

1270
01:16:51,024 --> 01:16:52,958
— Господи, просто съм
няма да го правя повече.

1271
01:16:52,982 --> 01:16:54,960
Прекарах целия си обеден час
просто чакам някой

1272
01:16:54,984 --> 01:16:57,093
да ми вземат парите, тогава те
дай ми лист хартия

1273
01:16:57,117 --> 01:16:58,747
за да ги опаковат като подаръци
и линията за опаковане на подаръци

1274
01:16:58,771 --> 01:17:00,575
трябваше да видиш опаковката на подаръка
линия обиколете наполовина

1275
01:17:00,599 --> 01:17:03,219
магазина до следващия блок.
Казвам ви, имал съм го.

1276
01:17:06,909 --> 01:17:09,105
Държи се като банда
на животни. Наистина е лудост.

1277
01:17:09,129 --> 01:17:10,225
Искам да кажа, не е като...

1278
01:17:42,554 --> 01:17:43,946
извинете ме

1279
01:17:46,253 --> 01:17:49,169
- Да?
- Това сграда 629 ли е?

1280
01:17:50,649 --> 01:17:52,955
Да така е.

1281
01:17:53,042 --> 01:17:54,348
благодаря

1282
01:18:34,388 --> 01:18:35,476
здравей

1283
01:18:36,912 --> 01:18:38,087
здравей

1284
01:18:40,394 --> 01:18:41,613
„Ало?“

1285
01:18:44,529 --> 01:18:45,617
Ти малка измет.

1286
01:18:49,490 --> 01:18:50,578
- Какво?

1287
01:18:50,665 --> 01:18:52,667
Човекът влезе вече?

1288
01:18:55,017 --> 01:18:56,454
добре! млъкни!

1289
01:19:04,200 --> 01:19:06,725
хайде

1290
01:19:06,812 --> 01:19:08,683
проклета мутра,
взема по-големи сметища от това

1291
01:19:08,770 --> 01:19:11,251
един на 18C, санбернар
там горе.

1292
01:19:11,338 --> 01:19:13,732
Това ме подлудява.

1293
01:19:13,819 --> 01:19:15,821
Опаковайте сто?

1294
01:19:17,605 --> 01:19:19,085
Ще направя.

1295
01:19:19,172 --> 01:19:20,323
окей
Нека да го разберем.

1296
01:19:20,347 --> 01:19:22,175
Десет минути и това е.

1297
01:19:22,262 --> 01:19:24,588
Сега телефонът на сградата е закачен
нагоре в личния телефон.

1298
01:19:24,612 --> 01:19:27,136
Всичко се случва,
Ще звънна три пъти.

1299
01:19:27,223 --> 01:19:29,051
- Десет минути.
- Добре.

1300
01:19:30,531 --> 01:19:32,228
Просто млъкни!

1301
01:19:32,316 --> 01:19:35,536
Добре, остави ме почивка!
Побъркваш ме!

1302
01:19:35,623 --> 01:19:37,059
о боже

1303
01:22:59,435 --> 01:23:00,741
хайде

1304
01:24:12,683 --> 01:24:14,530
Виж, приятел, стоте купени
ти десет минути, знаеш ли.

1305
01:24:14,554 --> 01:24:17,296
Нито половин час.
Какво, глухи ли сте там горе?

1306
01:24:17,383 --> 01:24:19,515
съжалявам Наистина съм.
много благодаря

1307
01:24:19,603 --> 01:24:21,474
"Съжалявам, любовта ме вълнува"

1308
01:24:21,561 --> 01:24:22,625
"но това не плаща сметката."

1309
01:24:22,649 --> 01:24:24,564
„Донеси малко пари следващия път.“

1310
01:24:28,350 --> 01:24:30,004
как си днес
Чувствате ли се по-добре?

1311
01:24:30,091 --> 01:24:31,472
Прекрасно време навън, нали?

1312
01:24:31,527 --> 01:24:33,442
хубаво.
радвам се да те видя

1313
01:24:35,053 --> 01:24:37,490
Да предположим, че имате
правилният човек.

1314
01:24:37,577 --> 01:24:40,406
Той е бял англичанин.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,688
Всеки половин адвокат
ще го има

1316
01:24:41,712 --> 01:24:44,845
обратно на улицата след 24 часа.

1317
01:24:44,932 --> 01:24:46,804
- Искаш ли кафе?
- Не, благодаря.

1318
01:24:46,891 --> 01:24:48,415
Моделът му пасва
всички убийства

1319
01:24:48,501 --> 01:24:49,609
във всички останали квартали.

1320
01:24:49,633 --> 01:24:52,723
Добре, значи той се движи много.

1321
01:24:52,810 --> 01:24:55,464
Никой съдия няма да издаде заповед.

1322
01:24:55,551 --> 01:24:57,771
Трябва да имаме справедлива кауза.

1323
01:24:57,858 --> 01:25:00,382
Той е алпинист
и той притежава ледена брадва.

1324
01:25:00,469 --> 01:25:01,688
Какво от това?

1325
01:25:01,775 --> 01:25:03,144
Просто не можете да влезете
дом на човек

1326
01:25:03,168 --> 01:25:04,691
и го търси просто така.

1327
01:25:04,778 --> 01:25:06,519
Трябва да имаш
причина да се предположи

1328
01:25:06,606 --> 01:25:08,018
че е извършено престъпление.

1329
01:25:08,042 --> 01:25:09,870
И това търсене
ще събира доказателства

1330
01:25:09,957 --> 01:25:12,220
да докаже това престъпление.

1331
01:25:12,307 --> 01:25:13,874
Виждал съм доказателствата.

1332
01:25:13,961 --> 01:25:15,746
Вие сте влезли незаконно в дома му.

1333
01:25:15,833 --> 01:25:17,462
Съдията е по-вероятно
да те хвърлят в затвора

1334
01:25:17,486 --> 01:25:18,879
отколкото той е вашият заподозрян.

1335
01:25:18,966 --> 01:25:21,012
Ти просто ще
трябва да го изчакаме да излезе.

1336
01:25:22,535 --> 01:25:24,102
Чакай какво?

1337
01:25:24,189 --> 01:25:26,278
Изчакай да излезе
и пак убива

1338
01:25:26,365 --> 01:25:28,212
и излизам от една алея
и да го заковат?

1339
01:25:28,236 --> 01:25:29,474
Получавате заповед за арест
сега ще го направиш

1340
01:25:29,498 --> 01:25:31,544
нищо друго, освен да го подсказвам.

1341
01:25:31,631 --> 01:25:33,415
Това е, нали?

1342
01:25:35,983 --> 01:25:37,550
— Добре, Делейни, добре.

1343
01:25:37,637 --> 01:25:40,858
Ще се опитам да взема заповедта
да ексхумират тялото на Торез

1344
01:25:40,945 --> 01:25:42,749
и аз ще говоря
лично на капитан Бротън.

1345
01:25:42,773 --> 01:25:45,055
Не, не, не. аз не те искам
да говоря с Бротън.

1346
01:25:45,079 --> 01:25:46,622
Ще го взема
за да разгледате отчетите си.

1347
01:25:46,646 --> 01:25:48,909
Няма доклади.

1348
01:25:48,996 --> 01:25:51,695
Дилейни, Дилейни. Уау!

1349
01:25:51,782 --> 01:25:53,934
Първо ми кажи себе си
не може да ми даде името на заподозрения

1350
01:25:53,958 --> 01:25:56,482
а сега ми кажи
няма доклади.

1351
01:25:56,569 --> 01:25:58,571
Как ме очакваш
да ти помогна?

1352
01:25:58,658 --> 01:26:01,139
Направи ми услуга, става ли?
Не се тревожи за това.

1353
01:26:02,923 --> 01:26:04,229
Добре, Дилейни.

1354
01:26:07,362 --> 01:26:09,800
„Д-р. Маркъс, спешно.

1355
01:26:09,887 --> 01:26:12,367
„Д-р. Маркъс е необходим
в спешното отделение.

1356
01:26:17,285 --> 01:26:21,725
— Г-н Крис Дейви, моля
идвам на гишето за информация?

1357
01:26:21,812 --> 01:26:25,946
„Г-н Крис Дейви, моля, ела
до гишето за информация.

1358
01:26:26,033 --> 01:26:29,428
Как се чувстваш, хлапе?

1359
01:26:29,515 --> 01:26:31,909
Не толкова добре.

1360
01:26:31,996 --> 01:26:34,650
О, трябва
оправи се, мила.

1361
01:26:34,738 --> 01:26:38,045
Трябва да се постараеш много.
Трябва да се оправиш.

1362
01:26:38,132 --> 01:26:41,266
- Опитвам се.
- да

1363
01:26:41,353 --> 01:26:44,182
Трябва да го направиш
за твоя приятел.

1364
01:26:44,269 --> 01:26:46,750
Трябва да се оправиш.
Просто трябва да се оправя, скъпа.

1365
01:26:50,101 --> 01:26:53,191
Просто трябва да се оправя.

1366
01:26:53,278 --> 01:26:54,758
О, обичам те.

1367
01:26:57,108 --> 01:26:59,632
- Обичам те
- Опитвам се.

1368
01:27:02,461 --> 01:27:05,203
Опитвам се.

1369
01:27:12,384 --> 01:27:14,865
О, моля те, Боже.

1370
01:30:20,224 --> 01:30:22,487
- Добър вечер, сър.
- Добър вечер.

1371
01:30:22,574 --> 01:30:23,943
Бихте ли ми казали
ако Даниел Бланк

1372
01:30:23,967 --> 01:30:25,272
живее в тази сграда?

1373
01:30:25,359 --> 01:30:27,492
Да, сър. Апартамент 21-В.

1374
01:30:27,579 --> 01:30:29,296
Не, не, не, само момент.
Не искам да безпокоя сега.

1375
01:30:29,320 --> 01:30:30,340
малко е късно,
просто искам да знам...

1376
01:30:30,364 --> 01:30:31,365
Сигурен съм, че е вътре.

1377
01:30:31,452 --> 01:30:32,671
Не, не, не, моля те.

1378
01:30:32,758 --> 01:30:33,977
Ще му се обадя утре.

1379
01:30:34,064 --> 01:30:35,432
Междувременно му кажи
негов стар приятел

1380
01:30:35,456 --> 01:30:37,154
спрях да кажа здравей, става ли?

1381
01:30:37,241 --> 01:30:40,244
- Весела Коледа и на теб.
- Весела Коледа и на вас, сър.

1382
01:31:01,178 --> 01:31:02,570
О, вечер,
Г-н Бланк.

1383
01:31:02,657 --> 01:31:04,833
здравей
Аз ще отворя вратата, Майк.

1384
01:31:04,920 --> 01:31:06,400
Какво е там навън?

1385
01:31:06,487 --> 01:31:10,317
Студено е.
Изглежда дори може да вали сняг.

1386
01:31:10,404 --> 01:31:12,406
не се надявам

1387
01:31:12,493 --> 01:31:14,495
Извинете, г-н Бланк.

1388
01:31:14,582 --> 01:31:17,202
— Някакъв мъж се обади да види
ти преди малко.'

1389
01:31:17,237 --> 01:31:19,413
- Кой беше?
- Той не даде име.

1390
01:31:19,500 --> 01:31:21,894
Просто каза, че е бил
твой стар приятел.

1391
01:31:23,635 --> 01:31:25,115
благодаря

1392
01:34:25,208 --> 01:34:28,428
'Хей! Какво по дяволите
става ли там?

1393
01:34:28,515 --> 01:34:30,996
— Махай се, по дяволите
оттук, задник.

1394
01:34:31,083 --> 01:34:32,191
— По-добре
махни се оттук

1395
01:34:32,215 --> 01:34:34,956
"Преди да се обадя на полицията."

1396
01:34:35,043 --> 01:34:37,307
— Ти, кучи сине.

1397
01:38:26,623 --> 01:38:30,844
О, Боже, Боже, Боже..

1398
01:41:35,072 --> 01:41:36,615
'Добре, излез,
Бланк, хайде.

1399
01:41:36,639 --> 01:41:38,573
- Не, страхувам се.
- 'Всичко е наред, хайде.'

1400
01:41:38,597 --> 01:41:40,686
Не, страхувам се.

1401
01:41:42,688 --> 01:41:45,648
Знаех си, че ще ме намериш.
Знаех го.

1402
01:41:45,735 --> 01:41:48,694
Никога не може да се скрие
нещо от теб.

1403
01:41:48,781 --> 01:41:51,305
Мога да обясня всичко.

1404
01:41:52,132 --> 01:41:54,004
добре

1405
01:41:54,091 --> 01:41:56,659
Да предположим, че ми разкажете за това.

1406
01:42:04,710 --> 01:42:05,929
т..

1407
01:42:09,410 --> 01:42:12,109
Бяха ми приятели.

1408
01:42:12,196 --> 01:42:14,938
Открихме истината заедно.

1409
01:42:15,025 --> 01:42:19,899
Защото бяхме толкова близо

1410
01:42:19,986 --> 01:42:22,032
беше много повече от,
отколкото физически или

1411
01:42:22,119 --> 01:42:23,729
или романтична любов.

1412
01:42:23,816 --> 01:42:27,254
Виждаш ли, в, влюбен

1413
01:42:27,341 --> 01:42:31,258
„двама души все още пазят
техните-техните-техните тайни същности'

1414
01:42:31,345 --> 01:42:34,479
но... но в смъртта

1415
01:42:34,566 --> 01:42:36,699
вижте, тази празнина, тя изчезва.

1416
01:42:38,265 --> 01:42:40,746
Вижте, актът на умиране

1417
01:42:40,833 --> 01:42:42,419
е крайният акт
на предаване.

1418
01:42:42,443 --> 01:42:44,358
Искам да кажа, ти... ти наистина

1419
01:42:44,445 --> 01:42:46,970
ти-влизаш в
друго човешко същество.

1420
01:42:49,450 --> 01:42:52,976
И, вижте, и... и през
този момент на насилие

1421
01:42:53,063 --> 01:42:55,805
Искам да кажа, за, за
тази част от секундата

1422
01:42:57,676 --> 01:43:00,461
y-вие влизате във всички хора.

1423
01:43:03,334 --> 01:43:06,903
Искам да кажа, че се сливате заедно

1424
01:43:06,990 --> 01:43:10,907
всяка фибра на битието..

1425
01:43:10,994 --> 01:43:15,389
И продължават
живеещи тук вътре.

1426
01:43:15,476 --> 01:43:17,827
Те, те са всички
те сега, живеещи в мен.

1427
01:43:17,914 --> 01:43:21,178
Искам да кажа... те-те са
част от моя живот.

1428
01:43:22,222 --> 01:43:24,921
И аз ги обичам.

1429
01:43:25,008 --> 01:43:26,879
И ме обичат.

1430
01:43:28,794 --> 01:43:31,101
Грешно е, ако мислите
Исках да ги нараня.

1431
01:43:33,407 --> 01:43:35,627
разбираш ли това

1432
01:43:38,195 --> 01:43:40,386
Не си донесъл
този път кожените подвързии

1433
01:43:40,458 --> 01:43:42,808
или онези-онези

1434
01:43:42,895 --> 01:43:45,550
дървени блокове за краката ми.

1435
01:43:45,637 --> 01:43:48,205
- "Благодаря."
- Добре, Даниел.

1436
01:43:48,292 --> 01:43:51,077
Искам да се облечеш сега.

1437
01:43:51,817 --> 01:43:53,210
за какво?

1438
01:43:54,385 --> 01:43:56,517
ела с мен

1439
01:43:56,604 --> 01:43:58,389
къде?

1440
01:43:58,476 --> 01:44:00,304
Няма значение къде.

1441
01:44:00,391 --> 01:44:03,437
Просто си облечи дрехите
и ела с мен.

1442
01:44:05,875 --> 01:44:08,965
Господи!
Боже, Боже, не мазето.

1443
01:44:09,052 --> 01:44:13,186
Не мазето. моля,
Господи, не мазето.

1444
01:44:13,273 --> 01:44:15,798
Там е толкова студено и тъмно.

1445
01:44:15,885 --> 01:44:17,625
Не, не, не, Даниел.

1446
01:44:17,712 --> 01:44:19,932
Аз ще те заведа
на място, което е топло.

1447
01:44:20,019 --> 01:44:22,543
Където ги има
хора, с които можем да говорим.

1448
01:44:24,067 --> 01:44:25,372
Не искам да си тръгвам от тук.

1449
01:44:25,459 --> 01:44:28,158
Защо трябва да говоря
на някой друг?

1450
01:44:28,245 --> 01:44:30,943
Нямаме избор, Даниел.

1451
01:44:31,030 --> 01:44:33,641
Да, правим.
Имаме избор.

1452
01:44:33,728 --> 01:44:36,470
виждаш ли...
можем да отречем всичко.

1453
01:44:36,557 --> 01:44:39,560
Ние.. Ако сме много внимателни

1454
01:44:39,647 --> 01:44:42,172
никога няма да разберат
нашите тайни.

1455
01:44:43,173 --> 01:44:45,697
Никога няма да ни намерят.

1456
01:44:45,784 --> 01:44:48,134
Хайде сега, Даниел.

1457
01:44:53,052 --> 01:44:55,576
не
не отивам

1458
01:44:55,663 --> 01:44:58,275
ти не си мой..
Ти си, ти си..

1459
01:45:02,757 --> 01:45:04,803
Беше много умно от ваша страна.

1460
01:45:04,890 --> 01:45:07,850
Ти ме измами.
Ти ме измами.

1461
01:45:09,764 --> 01:45:11,897
Бях забравил колко подъл
вашият вид може да бъде.

1462
01:45:13,856 --> 01:45:16,075
Как разбра, че е така
какво ме плаши най-много?

1463
01:45:16,162 --> 01:45:19,905
Тъмнина, сенки,
кара ме да се събличам.

1464
01:45:19,992 --> 01:45:22,386
Стой там и чакай
в целия този смразяващ студ.

1465
01:45:23,517 --> 01:45:24,867
Това обаче не си ти.

1466
01:45:26,651 --> 01:45:28,131
Ще отрека всичко.

1467
01:45:28,218 --> 01:45:30,133
Ще отрека дори да си бил тук.

1468
01:45:30,220 --> 01:45:32,135
Добре господине..
Както и да се казваш.

1469
01:45:32,222 --> 01:45:34,354
Какво точно искаш?

1470
01:45:34,441 --> 01:45:36,463
Изнудване? Изнудване? добре,
Нищо не ти плащам.

1471
01:45:36,487 --> 01:45:40,360
Така че просто получавате толкова малко
идея направо от главата ви.

1472
01:45:40,447 --> 01:45:42,773
Защото, виж, този път,
Имам влиятелни приятели

1473
01:45:42,797 --> 01:45:44,732
които са безукорни
и имам много високо положение

1474
01:45:44,756 --> 01:45:46,845
в тази общност.

1475
01:45:46,932 --> 01:45:48,736
Моят адвокат, баща му
просто се случва

1476
01:45:48,760 --> 01:45:50,675
съдия от върховния съд.

1477
01:45:52,372 --> 01:45:54,287
Така че искам да излезеш.

1478
01:45:55,332 --> 01:45:56,942
Навън.

1479
01:45:57,900 --> 01:46:00,859
Осмеляваш се да ме обвиняваш

1480
01:46:00,946 --> 01:46:04,210
ти слаб, хленчещ лицемер.

1481
01:46:05,908 --> 01:46:07,431
Това са хора като теб

1482
01:46:07,518 --> 01:46:11,000
които унищожават
тъканта на това общество.

1483
01:46:11,087 --> 01:46:14,003
Но има закони, които да ме защитават
срещу хора като теб.

1484
01:46:15,482 --> 01:46:17,102
Нарушение,
проникване с взлом.

1485
01:46:17,136 --> 01:46:19,095
Ще се обадя на полицията.

1486
01:46:32,630 --> 01:46:33,630
"Оператор."

1487
01:46:33,674 --> 01:46:35,459
да
Извикайте ми полицията, моля.

1488
01:46:41,682 --> 01:46:44,207
Някой е счупен
в апартамента ми.

1489
01:46:44,294 --> 01:46:47,558
Е, 21-H. Адресът..
Аз.. Адресът?

1490
01:46:47,645 --> 01:46:49,647
добре..

1491
01:46:49,734 --> 01:46:51,910
„525 West 83rd.“

1492
01:46:51,997 --> 01:46:54,043
- "Име?"
- Даниел Бланк.

1493
01:46:54,130 --> 01:46:56,697
„Вие ли сте в някоя
физическа опасност?

1494
01:46:56,784 --> 01:46:59,570
- Не, не съм във физическа опасност.
- 'Дръж се'.

1495
01:47:19,633 --> 01:47:21,809
Направи ми услуга, Боб?

1496
01:47:21,896 --> 01:47:23,787
Вижте този капитан Бротън
получава това сутринта.

1497
01:47:23,811 --> 01:47:25,161
Да, сър.

1498
01:47:25,248 --> 01:47:27,163
Погрижете се за себе си.

1499
01:47:29,600 --> 01:47:31,950
Хей, Дилейни.

1500
01:47:32,037 --> 01:47:33,821
Току-що получих убийство
на Западна 83-та.

1501
01:47:33,908 --> 01:47:35,214
Някакъв горещ изпълнителен директор

1502
01:47:35,301 --> 01:47:36,626
просто се издуха
на 21 етаж.

1503
01:47:36,650 --> 01:47:38,652
- Искаш ли да се търкаляш с него?
- Не.

1504
01:47:38,739 --> 01:47:40,567
Току-що предадох документите си.

1505
01:47:40,654 --> 01:47:43,570
Наистина ли го направи?

1506
01:47:43,657 --> 01:47:45,746
- честито
- благодаря

1507
01:47:45,833 --> 01:47:49,315
Няма да е същото
тук без теб.

1508
01:47:49,402 --> 01:47:51,448
Винаги е едно и също, сержант.

1509
01:47:53,841 --> 01:47:55,384
„Да, да, госпожо,
Все още съм тук.

1510
01:47:55,408 --> 01:47:57,193
— И наистина съжалявам
кучето ви е изгубено.

1511
01:47:57,280 --> 01:47:59,021
Но е почти
2:30 сутринта.

1512
01:47:59,108 --> 01:48:02,285
И лирата не се отваря
за няколко часа.

1513
01:48:02,372 --> 01:48:04,504
Е, ако не можете да спите

1514
01:48:04,591 --> 01:48:06,332
вземете, вземете такси тук долу.

1515
01:48:06,419 --> 01:48:09,074
Бъдете първи на линия, когато се отвори.

1516
01:48:09,161 --> 01:48:12,295
да, да

1517
01:48:12,382 --> 01:48:14,240
Е, ето какво
Плащат ми, госпожо.

1518
01:48:15,472 --> 01:48:18,997
— Добре.
Да, добре.. '

1519
01:48:19,084 --> 01:48:21,869
„И така, докато нейният баща
оправи колата'

1520
01:48:21,956 --> 01:48:24,916
“Майка й направи сандвичи
за пикника.

1521
01:48:25,003 --> 01:48:26,480
„Honey Bunch реши да посети“

1522
01:48:26,526 --> 01:48:29,573
“„нейната градина в гората
още веднъж.

1523
01:48:32,750 --> 01:48:34,056
„Когато тя дойде там“

1524
01:48:34,143 --> 01:48:36,536
“, изненада се тя
да види съседа си"

1525
01:48:36,623 --> 01:48:39,322
"малката възрастна дама
който живееше наблизо."

1526
01:48:39,409 --> 01:48:42,455
„Това вашата градина ли е?“
попита малката старица."

1527
01:48:42,542 --> 01:48:45,806
„„Да, така е“,
каза Хъни Бънч гордо."

1528
01:48:45,893 --> 01:48:48,418
„„Красиво е“,
каза нейният приятел."

1529
01:48:48,505 --> 01:48:52,074
„Искаш ли да се грижа за него
докато се върнеш следващата година?"

1530
01:48:52,161 --> 01:48:55,729
„О, това би било толкова хубаво,“
- възкликна Хъни Бънч.

1531
01:49:16,228 --> 01:49:18,796
„Малката възрастна дама
протегна се надолу"

1532
01:49:20,754 --> 01:49:23,148
"потупа Земята".

1533
01:49:23,235 --> 01:49:26,369
„Винаги помни,
Honey Bunch, това"

1534
01:49:26,456 --> 01:49:29,850
„хора, които отглеждат цветя
в красиви цветове са"

1535
01:49:29,937 --> 01:49:33,941
"всички много специални хора."

1536
01:49:34,028 --> 01:49:36,553
„Не само намират
удоволствия всеки ден, но"

1537
01:49:40,339 --> 01:49:43,473
„те също засаждат
семената на утрешния ден"

1538
01:49:43,560 --> 01:49:47,041
"за други да се наслаждават."

1539
01:49:47,129 --> 01:49:49,740
„И след това Honey Bunch
изтича да каже на майка си.."

1540
01:49:52,830 --> 01:49:56,660
„И баща й, какво
тя беше малко момиченце с късмет."

1541
01:49:59,097 --> 01:50:01,969
„И че това е било

1542
01:50:02,056 --> 01:50:05,016
най-щастливото приключение
от нейния живот."